| TB © |
Siapa menghina sesamanya berbuat dosa, |
| AYT | Mereka yang menghina sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagialah mereka yang berbelaskasihan kepada orang miskin. |
| TL © |
Barangsiapa yang mencelakan kawannya, ia itu berbuat dosa besar, tetapi yang tetap kasihnya akan dia dalam hal kerendahannya, ia itu beroleh berkat selamat. |
| BIS © |
Siapa menghina orang lain, berbuat dosa; siapa baik hati kepada orang miskin, akan bahagia. |
| TSI | Bila engkau meremehkan orang miskin, engkau berbuat dosa dan tidak berkenan di mata Allah. |
| MILT | Siapa yang menghina sesamanya berdosa, tetapi dia yang berkemurahan kepada orang miskin, berbahagialah dia! |
| Shellabear 2011 | Siapa menghina sesamanya manusia, berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang mengasihani fakir miskin. |
| AVB | Sesiapa yang menghina jirannya berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang mengasihani fakir miskin. |
| TB ITL © |
Siapa menghina <0936> sesamanya <07453> berbuat dosa <02398> , tetapi berbahagialah <0835> orang yang menaruh belas kasihan <02603> kepada orang yang menderita .<06041> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang mencelakan <0936> kawannya <07453> , ia itu berbuat dosa <02398> besar, tetapi yang tetap kasihnya <02603> akan dia dalam hal kerendahannya <06041> , ia itu beroleh berkat selamat .<0835> |
| AYT ITL | Mereka yang menghina <0936> sesamanya <07453> berbuat dosa <02398> , tetapi berbahagialah <0835> mereka yang berbelaskasihan <02603> kepada orang miskin .<06041> |
| AVB ITL | Sesiapa yang menghina <0936> jirannya <07453> berbuat dosa <02398> , tetapi berbahagialah <0835> orang yang mengasihani <02603> fakir miskin .<06041> |
| HEBREW | wyrsa <0835> *Mywne {Myyne} <06041> Nnwxmw <02603> ajwx <02398> wherl <07453> zb (14:21) <0936> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa menghina 1 sesamanya berbuat dosa, tetapi berbahagialah orang yang menaruh belas kasihan 2 kepada orang yang menderita. |