| TB © |
Siapa berjalan dengan jujur, takut akan TUHAN, tetapi orang yang sesat jalannya, menghina Dia 1 . 1 |
| AYT | Siapa berjalan dalam kejujuran itu takut akan TUHAN, tetapi dia yang jalannya sesat menghina-Nya. |
| TL © |
Barangsiapa yang takut akan Tuhan, ia itu berjalan dengan tulus hatinya, tetapi orang yang menurut jalan yang bengkang-bengkok, ia itu mencelakan Dia. |
| BIS © |
Orang yang jujur takut dan hormat kepada TUHAN Allah; orang yang hidupnya tidak lurus menghina Dia. |
| TSI | Cara hidup yang benar menunjukkan sikap takut dan hormat akan TUHAN, sedangkan cara hidup yang serong berarti menghina Dia. |
| MILT | Siapa yang berjalan dalam ketulusan dialah yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068, tetapi dia yang menentang jalan-jalan-Nya adalah yang menghina Dia. |
| Shellabear 2011 | Siapa hidup jujur, bertakwa kepada ALLAH, tetapi orang yang menyimpang perilakunya menghina Dia. |
| AVB | Sesiapa yang hidup jujur, takut kepada TUHAN, tetapi orang yang menyimpang perilakunya menghina Dia. |
| TB ITL © |
Siapa berjalan <01980> dengan jujur <03476> , takut <03373> akan TUHAN <03068> , tetapi orang yang sesat <03868> jalannya <01870> , menghina Dia.<0959> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang takut <03373> akan Tuhan <03068> , ia itu berjalan <01980> dengan tulus <03476> hatinya, tetapi orang yang menurut jalan <01870> yang bengkang-bengkok <03868> , ia itu mencelakan Dia.<0959> |
| AYT ITL | Siapa berjalan <01980> dalam kejujuran <03476> itu takut <03373> akan TUHAN <03068> , tetapi dia yang jalannya <01870> sesat <03868> menghina-Nya .<0959> |
| AVB ITL | Sesiapa yang hidup <01980> jujur <03476> , takut <03373> kepada TUHAN <03068> , tetapi orang yang menyimpang <03868> perilakunya <01870> menghina Dia.<0959> |
| HEBREW | whzwb <0959> wykrd <01870> zwlnw <03868> hwhy <03068> ary <03373> wrsyb <03476> Klwh (14:2) <01980> |
| TB © |
Siapa berjalan dengan jujur, takut akan TUHAN, tetapi orang yang sesat jalannya, menghina Dia 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa berjalan 1 dengan jujur, takut akan TUHAN, tetapi orang yang sesat 2 jalannya, menghina Dia. |
| Catatan Full Life |
Ams 14:2 Nas : Ams 14:2 Menghina Allah berarti berdosa terhadap Dia dan memandang-Nya rendah. |