| TB © |
Ada jalan yang disangka orang |
| AYT | Ada jalan yang disangka benar oleh seseorang, tetapi ujungnya adalah jalan menuju maut. |
| TL © |
Adalah jalan yang disangka orang betul adanya, tetapi akhirnya kelak menjadi jalan kepada maut. |
| BIS © |
Ada jalan yang kelihatannya lurus, tapi akhirnya jalan itu menuju maut. |
| TSI | Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar, namun ternyata berakhir pada kebinasaan. |
| MILT | Ada jalan yang tampak lurus di hadapan seseorang, tetapi ujungnya adalah jalan kematian. |
| Shellabear 2011 | Ada jalan yang lurus menurut anggapan orang, tetapi akhirnya menuju maut. |
| AVB | Ada jalan yang dianggap orang lurus, tetapi akhirnya menuju maut. |
| TB ITL © |
Ada <03426> jalan <01870> yang disangka <06440> orang <0376> lurus <03477> , tetapi ujungnya <0319> menuju <01870> maut .<04194> |
| TL ITL © |
Adalah <03426> jalan <01870> yang disangka <06440> orang <0376> betul <03477> adanya, tetapi akhirnya <0319> kelak menjadi jalan <01870> kepada maut .<04194> |
| AYT ITL | Ada <03426> jalan <01870> yang disangka benar <03477> oleh <06440> seseorang <0376> , tetapi ujungnya <0319> adalah jalan <01870> menuju maut .<04194> |
| AVB ITL | Ada <03426> jalan <01870> yang dianggap <06440> orang <0376> lurus <03477> , tetapi akhirnya <0319> menuju <01870> maut .<04194> |
| HEBREW | twm <04194> ykrd <01870> htyrxaw <0319> sya <0376> ynpl <06440> rsy <03477> Krd <01870> sy (14:12) <03426> |
| TB © |
Ada jalan yang disangka orang |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ada jalan yang disangka orang lurus, tetapi ujungnya menuju maut. |
| Catatan Full Life |
Ams 14:12 Nas : Ams 14:12 Hikmat manusiawi adalah landasan yang lemah untuk menentukan benar atau salah, layak atau tidak layak. Penyataan tertulis Allah merupakan satu-satunya sumber tanpa salah untuk menentukan jalan hidup yang benar. Jalan manusia mengandung benih-benih kematian; jalan Allah menuntun kepada hidup kekal. |