| TB © |
Orang benar benci kepada dusta 1 , |
| AYT | Orang benar membenci perkataan dusta, tetapi orang fasik memuakkan dan memalukan. |
| TL © |
Bahwa orang yang benar itu benci akan perkataan dusta, tetapi orang jahat membusukkan dan mempermalukan dirinya. |
| BIS © |
Orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela. |
| TSI | Orang benar membenci dusta, tetapi orang jahat membuat diri sendiri malu dan dibenci. |
| MILT | Orang benar membenci perkataan dusta, tetapi orang fasik menjijikkan dan memalukan. |
| Shellabear 2011 | Orang benar membenci perkara dusta, tetapi orang fasik busuk dan tercela. |
| AVB | Orang benar membenci perkara dusta, tetapi orang durjana mungkar dan tercela tindakannya. |
| TB ITL © |
Orang benar <06662> benci <08130> kepada dusta <08267> <01697> , tetapi orang fasik <07563> memalukan <0887> dan memburukkan diri.<02659> |
| TL ITL © |
Bahwa orang yang benar <06662> itu benci <08130> akan perkataan <01697> dusta <08267> , tetapi orang jahat <07563> membusukkan <0887> dan mempermalukan dirinya.<02659> |
| AYT ITL | Orang benar <06662> membenci <08130> perkataan <01697> dusta <08267> , tetapi orang fasik <07563> memuakkan <0887> dan memalukan .<02659> |
| AVB ITL | Orang benar <06662> membenci <08130> perkara <01697> dusta <08267> , tetapi orang durjana <07563> mungkar <0887> dan tercela tindakannya .<02659> |
| HEBREW | rypxyw <02659> syaby <0887> esrw <07563> qydu <06662> anvy <08130> rqs <08267> rbd (13:5) <01697> |
| TB © |
Orang benar benci kepada dusta 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Orang benar 1 benci kepada dusta, tetapi orang fasik memalukan 2 dan memburukkan 3 diri. |
| Catatan Full Life |
Ams 13:5 Nas : Ams 13:5 Seorang yang benar akan lebih suka menderita siksaan karena mengatakan yang benar daripada mengelak penderitaan dengan berdusta (Dan 3:16-18). Orang semacam itu tahu bahwa menyerah kepada kebiasaan untuk berdusta adalah berdosa terhadap Tuhan (Ams 12:22); mereka yang melakukan hal itu tidak dapat masuk kerajaan Allah (Yoh 8:44; lihat cat. --> Wahy 22:15). [atau ref. Wahy 22:15] |