| TB © |
Siapa tidak menggunakan tongkat, |
| AYT | Mereka yang menahan tongkat membenci anaknya, tetapi mereka yang mengasihi anaknya mengajarnya dengan rajin. |
| TL © |
Barangsiapa yang menahankan rotan, ia itu benci akan anaknya, tetapi orang yang mengasihi akan anaknya itu mengajari dia pada masa mudanya. |
| BIS © |
Tidak memukul anak, berarti tidak cinta kepadanya; kalau cinta, harus berani memukul dia. |
| TSI | Orangtua yang tak pernah menghajar anaknya berarti tidak mengasihi dia. Orangtua yang mengasihi anaknya akan mendidiknya dengan cermat. |
| MILT | Siapa yang menyisihkan tongkatnya dia membenci anaknya, tetapi siapa yang mengasihinya, dia mengusahakan didikan baginya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang segan menggunakan rotan membenci anaknya, tetapi orang yang mengasihi anaknya rajin menggemblengnya. |
| AVB | Orang yang enggan menggunakan rotan membenci anaknya, tetapi orang yang mengasihi anaknya sanggup mengajarnya. |
| TB ITL © |
Siapa tidak menggunakan <02820> tongkat <07626> , benci <08130> kepada anaknya <01121> ; tetapi siapa mengasihi <0157> anaknya <07836> , menghajar dia pada waktunya.<04148> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menahankan <02820> rotan <07626> , ia itu benci <08130> akan anaknya <01121> , tetapi orang yang mengasihi <0157> akan anaknya itu mengajari <04148> dia pada masa mudanya .<07836> |
| AYT ITL | Mereka yang menahan <02820> tongkat <07626> membenci <08130> anaknya <01121> , tetapi mereka yang mengasihi <0157> anaknya mengajarnya <04148> dengan rajin .<07836> |
| AVB ITL | Orang yang enggan menggunakan <02820> rotan <07626> membenci <08130> anaknya <01121> , tetapi orang yang mengasihi <0157> anaknya sanggup <07836> mengajarnya .<04148> |
| HEBREW | rowm <04148> wrxs <07836> wbhaw <0157> wnb <01121> anwv <08130> wjbs <07626> Kvwx (13:24) <02820> |
| TB © |
Siapa tidak menggunakan tongkat, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Siapa tidak menggunakan tongkat, benci kepada anaknya; tetapi siapa mengasihi anaknya, menghajar dia pada waktunya. |
| Catatan Full Life |
Ams 13:24 Nas : Ams 13:24 Alkitab mengarahkan orang-tua untuk mendisiplinkan anak-anak mereka dengan "tongkat" sepanjang masa pertumbuhan mereka. Memukul anak hanya boleh dilakukan manakala si anak dengan sengaja tidak mau taat atau memberontak; tujuan pukulan hanyalah meniadakan kebebalan, pemberontakan, dan sikap tidak hormat kepada orang-tua (Ams 22:15). Disiplin orang-tua yang memadai, yang dilaksanakan dengan bijaksana, penuh kasih, dan tenggang rasa membantu anak-anak untuk belajar bahwa perilaku yang salah membawa dampak tidak enak dan mungkin meliputi penderitaan (Ams 29:15). Disiplin semacam itu diperlukan agar anak-anak tidak membentuk sikap yang nantinya akan membawa kehancuran dan kematian (Ams 19:18; 23:13-14). Disiplin saleh di dalam keluarga akan membawa kebahagiaan dan sejahtera di dalam rumah tangga (Ams 29:17); disiplin itu harus senantiasa dilaksanakan karena kasih sebagaimana dilakukan oleh Bapa sorgawi kita (Ibr 12:6-7; Wahy 3:19). |