| TB © |
Huma orang miskin menghasilkan banyak makanan, tetapi ada yang lenyap karena tidak ada keadilan 1 . 1 |
| AYT | Tanah orang miskin dapat menghasilkan banyak makanan, tetapi ada yang lenyap melalui ketidakadilan. |
| TL © |
Dari pada perusahaan ladang orang miskin keluarlah banyak rezeki, tetapi suatu kekayaan boleh dihabiskan oleh kurang hemat-hemat. |
| BIS © |
Tanah kosong dapat menghasilkan banyak makanan untuk orang miskin; tetapi ketidakadilan menyebabkan tanah itu tidak dikerjakan. |
| TSI | Ketika ladang orang miskin diberkati dengan hasil yang melimpah, seringkali mereka tidak dapat menikmatinya akibat ketidakadilan dari pejabat pemerintah. |
| MILT | Tanah orang miskin yang digarap menghasilkan banyak makanan, tetapi tanpa keadilan, lenyaplah itu. |
| Shellabear 2011 | Ladang orang miskin menghasilkan banyak makanan, tetapi ada yang lenyap karena ketidakadilan. |
| AVB | Ladang orang miskin menghasilkan banyak makanan, tetapi ladang itu lenyap kerana ketidakadilan. |
| TB ITL © |
Huma <05215> orang miskin <07326> menghasilkan banyak <07230> makanan <0400> , tetapi ada <03426> yang lenyap <05595> karena tidak ada <03808> keadilan .<04941> |
| TL ITL © |
Dari pada perusahaan ladang <05215> orang miskin <07326> keluarlah banyak <07230> rezeki <0400> , tetapi suatu kekayaan boleh dihabiskan <05595> oleh kurang <03808> hemat-hemat .<04941> |
| AYT ITL | Tanah <05215> orang miskin <07326> dapat menghasilkan banyak <07230> makanan <0400> , tetapi ada <03426> yang lenyap <05595> melalui ketidakadilan <03808> <04941> |
| AVB ITL | Ladang <05215> orang miskin <07326> menghasilkan banyak <07230> makanan <0400> , tetapi ladang itu lenyap <05595> kerana ketidakadilan <03808> <04941> . [ ]<03426> |
| HEBREW | jpsm <04941> alb <03808> hpon <05595> syw <03426> Mysar <07326> ryn <05215> lka <0400> br (13:23) <07230> |
| TB © |
Huma orang miskin menghasilkan banyak makanan, tetapi ada yang lenyap karena tidak ada keadilan 1 . 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Huma orang miskin menghasilkan banyak makanan 1 , tetapi ada yang lenyap 2 karena tidak ada keadilan. |
| Catatan Full Life |
Ams 13:23 Nas : Ams 13:23 Ada orang yang miskin dan tetap miskin karena mereka menjadi korban ketidakadilan masyarakat (bd. Mazm 35:10; lih. Yak 5:1-6). |