| TB © |
Utusan orang fasik menjerumuskan orang ke dalam celaka, |
| AYT | Utusan orang fasik terjerumus ke dalam kesusahan, tetapi duta yang setia membawa kesembuhan. |
| TL © |
Utusan yang jahat itu mendatangkan celaka, tetapi seorang pesuruhan yang setiawan itu seumpama obat adanya. |
| BIS © |
Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan. |
| TSI | Utusan yang tidak dapat dipercaya menimbulkan pertikaian, tetapi utusan yang jujur dapat mengadakan perdamaian. |
| MILT | Utusan yang fasik akan jatuh ke dalam kejahatan, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan. |
| Shellabear 2011 | Pesuruh yang fasik jatuh ke dalam kesulitan, tetapi duta yang setia mendatangkan kesembuhan. |
| AVB | Pesuruh yang durjana jatuh ke dalam kesusahan, tetapi duta yang setia membawa penyembuhan. |
| TB ITL © |
Utusan <04397> orang fasik <07563> menjerumuskan <05307> orang ke dalam celaka <07451> , tetapi duta <06735> yang setia <0529> mendatangkan kesembuhan .<04832> |
| TL ITL © |
Utusan <04397> yang jahat <07563> itu mendatangkan <05307> celaka <07451> , tetapi seorang pesuruhan <06735> yang setiawan <0529> itu seumpama obat adanya.<04832> |
| AYT ITL | Utusan <04397> orang fasik <07563> terjerumus <05307> ke dalam kesusahan <07451> , tetapi duta <06735> yang setia <0529> membawa kesembuhan .<04832> |
| AVB ITL | Pesuruh <04397> yang durjana <07563> jatuh <05307> ke dalam kesusahan <07451> , tetapi duta <06735> yang setia <0529> membawa penyembuhan .<04832> |
| HEBREW | aprm <04832> Mynwma <0529> ryuw <06735> erb <07451> lpy <05307> esr <07563> Kalm (13:17) <04397> |
| TB+TSK (1974) © |
Utusan orang fasik 1 menjerumuskan orang ke dalam celaka, tetapi duta 3 yang setia 2 3 mendatangkan kesembuhan. |