| TB © |
Siapa meremehkan firman, ia akan menanggung |
| AYT | Siapa menghina firman akan menanggung kehancuran, tetapi dia yang takut terhadap perintah akan menerima upahnya. |
| TL © |
Barangsiapa yang benci akan firman, ia itu kelak akan binasa, tetapi orang yang takut akan hukum itu, ia itu kelak mendapat pahalanya. |
| BIS © |
Orang yang meremehkan ajaran TUHAN, mencelakakan dirinya; orang yang taat kepada hukum Allah akan mendapat upahnya. |
| TSI | Siapa meremehkan ajaran akan menanggung akibat, tetapi siapa menaatinya akan merasa puas dengan manfaatnya. |
| MILT | Siapa yang meremehkan firman akan dibinasakan, tetapi siapa takut pada perintah dia akan dipahalai. |
| Shellabear 2011 | Siapa menghina firman akan mendatangkan celaka atas dirinya, tetapi orang yang menghormati perintah akan mendapat ganjaran. |
| AVB | Sesiapa yang menghina firman akan membinasakan dirinya sendiri, tetapi orang yang mentaati perintah akan mendapat pahala. |
| TB ITL © |
Siapa meremehkan <0936> firman <01697> , ia akan menanggung akibatnya <02254> , tetapi siapa <01931> taat <03373> kepada perintah <04687> , akan menerima balasan .<07999> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang benci <0936> akan firman <01697> , ia itu kelak akan binasa <02254> , tetapi orang yang takut <03373> akan hukum <04687> itu, ia <01931> itu kelak mendapat pahalanya .<07999> |
| AYT ITL | Siapa menghina <0936> firman <01697> akan menanggung kehancuran <02254> , tetapi dia yang takut <03373> terhadap perintah <04687> akan <01931> menerima upahnya <07999> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sesiapa yang menghina <0936> firman <01697> akan membinasakan <02254> dirinya sendiri, tetapi orang <01931> yang mentaati <03373> perintah <04687> akan mendapat pahala <07999> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mlsy <07999> awh <01931> hwum <04687> aryw <03373> wl <0> lbxy <02254> rbdl <01697> zb (13:13) <0936> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa meremehkan 1 firman, ia akan 2 menanggung akibatnya, tetapi siapa taat 2 kepada perintah, akan menerima balasan 3 . |