Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 12:3

Orang tidak akan tetap tegak karena kefasikan, tetapi akar orang benar tidak akan goncang. k 

AYT (2018)

Manusia tidak akan ditegakkan oleh kefasikan, tetapi akar orang benar tidak akan guncang.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 12:3

Bahwa orang tiada ditetapkan dengan kejahatan, tetapi akar orang yang benar tiada tergerakkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 12:3

Tak ada seorang pun yang dapat tetap jaya oleh kejahatan; tapi orang yang jujur tetap kukuh, tak tergoyahkan.

MILT (2008)

Oleh kefasikan orang tidak akan ditegakkan tetapi akar orang benar tidak dapat digeser.

Shellabear 2011 (2011)

Orang tidak akan tetap tegak dengan kefasikan, tetapi akar orang benar tidak akan goyah.

AVB (2015)

Seseorang tidak mampu tegak dengan kedurjanaan, tetapi akar orang benar tidak akan goyah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 12:3

Orang
<0120>
tidak
<03808>
akan tetap tegak
<03559>
karena kefasikan
<07562>
, tetapi akar
<08328>
orang benar
<06662>
tidak
<01077>
akan goncang
<04131>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 12:3

Bahwa orang
<0120>
tiada
<03808>
ditetapkan
<03559>
dengan kejahatan
<07562>
, tetapi akar
<08328>
orang yang benar
<06662>
tiada
<01077>
tergerakkan
<04131>
.
HEBREW
jwmy
<04131>
lb
<01077>
Myqydu
<06662>
srsw
<08328>
esrb
<07562>
Mda
<0120>
Nwky
<03559>
al (12:3)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 12:3

Orang tidak akan tetap tegak 1  karena kefasikan, tetapi akar 2  orang benar tidak akan goncang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA