Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 12:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 12:16

Bodohlah z  yang menyatakan sakit hatinya seketika a  itu juga, tetapi bijak, yang mengabaikan cemooh. b 

AYT

Orang bodoh menunjukkan kemarahannya saat itu juga, tetapi orang bijaksana menutupi aib.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 12:16

Bahwa amarah orang bodoh itu nyatalah pada sebentar juga, tetapi orang yang bijaksana itu, menudungi malu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 12:16

Kalau orang bodoh tersinggung, saat itu juga ia menyatakan sakit hatinya; tapi orang bijaksana tidak peduli bila dicela.

MILT (2008)

Kemarahan orang bodoh akan diketahui dalam sehari, tetapi orang yang cerdik menutupi yang memalukan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 12:16

Bodohlah
<0191>
yang menyatakan
<03045>
sakit hatinya
<03708>
seketika
<03117>
itu juga, tetapi bijak
<06175>
, yang mengabaikan
<03680>
cemooh
<07036>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 12:16

Bahwa amarah
<03708>
orang bodoh
<0191>
itu nyatalah
<03045>
pada sebentar
<03117>
juga, tetapi orang yang bijaksana
<06175>
itu, menudungi
<03680>
malu
<07036>
.
HEBREW
Mwre
<06175>
Nwlq
<07036>
hokw
<03680>
woek
<03708>
edwy
<03045>
Mwyb
<03117>
lywa (12:16)
<0191>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 12:16

Bodohlah 1  yang menyatakan sakit hatinya seketika 2  itu juga, tetapi bijak, yang mengabaikan cemooh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA