TB © |
Jalan orang bodoh lurus dalam anggapannya sendiri, |
AYT | Jalan orang bodoh benar menurut pandangannya sendiri, tetapi orang berhikmat memperhatikan nasihat. |
TL © |
Bahwa jalan orang bodoh itu betul kepada pemandangan matanya sendiri, tetapi orang yang menurur nasehat ia itu berbudi. |
BIS © |
Orang dungu merasa dirinya tak pernah salah, tapi orang bijaksana suka mendengarkan nasihat. |
TSI | Orang bebal menganggap cara hidupnya sudah benar, tetapi orang bijak selalu mau menerima nasihat. |
MILT | Jalan orang bodoh benar menurut pandangannya sendiri, tetapi orang yang mendengarkan nasihat adalah bijak. |
Shellabear 2011 | Jalan orang bodoh lurus menurut pemandangannya sendiri, tetapi orang bijak mendengarkan nasihat. |
AVB | Jalan orang bodoh lurus di matanya sendiri, tetapi orang bijaksana mendengar nasihat. |
TB ITL © |
Jalan <01870> orang bodoh <0191> lurus <03477> dalam anggapannya <05869> sendiri, tetapi siapa mendengarkan <08085> nasihat <06098> , ia bijak .<02450> |
TL ITL © |
Bahwa jalan <01870> orang bodoh <0191> itu betul <03477> kepada pemandangan <05869> matanya sendiri, tetapi orang yang menurur <08085> nasehat <06098> ia itu berbudi .<02450> |
AYT ITL | Jalan <01870> orang bodoh <0191> benar <03477> menurut pandangannya <05869> sendiri, tetapi orang berhikmat <02450> memperhatikan <08085> nasihat .<06098> |
AVB ITL | Jalan <01870> orang bodoh <0191> lurus <03477> di matanya <05869> sendiri, tetapi orang bijaksana <02450> mendengar <08085> nasihat .<06098> |
HEBREW | Mkx <02450> huel <06098> emsw <08085> wynyeb <05869> rsy <03477> lywa <0191> Krd (12:15) <01870> |
TB+TSK (1974) © |
Jalan 1 orang bodoh lurus dalam anggapannya sendiri, tetapi siapa mendengarkan 2 nasihat, ia bijak. |