Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 12:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 12:11

Siapa mengerjakan tanahnya, akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar barang yang sia-sia, tidak berakal budi. s 

AYT (2018)

Siapa mengerjakan tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi dia yang mengejar kesia-siaan kekurangan akal budi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 12:11

Barangsiapa yang mengusahakan tanahnya, ia itu akan dikenyangkan dengan makanan, tetapi orang yang menurut orang sia-sia, ia itu kurang akal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 12:11

Petani yang bekerja keras mempunyai banyak makanan, tapi orang yang menghabiskan waktunya untuk hal yang tak berguna adalah orang bodoh.

MILT (2008)

Siapa yang mengerjakan tanahnya akan menjadi kenyang oleh roti, tetapi siapa yang mengejar kesia-siaan kurang berakal budi.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa menggarap tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar hal yang hampa kurang akal.

AVB (2015)

Sesiapa mengusahakan tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi sesiapa mengejar hal yang hampa kurang akal budi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 12:11

Siapa mengerjakan
<05647>
tanahnya
<0127>
, akan kenyang
<07646>
dengan makanan
<03899>
, tetapi siapa mengejar
<07291>
barang yang sia-sia
<07386>
, tidak
<02638>
berakal budi
<03820>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 12:11

Barangsiapa yang mengusahakan
<05647>
tanahnya
<0127>
, ia itu akan dikenyangkan
<07646>
dengan makanan
<03899>
, tetapi orang yang menurut
<07291>
orang sia-sia
<07386>
, ia itu kurang
<02638>
akal
<03820>
.
HEBREW
bl
<03820>
rox
<02638>
Myqyr
<07386>
Pdrmw
<07291>
Mxl
<03899>
ebvy
<07646>
wtmda
<0127>
dbe (12:11)
<05647>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 12:11

Siapa mengerjakan 1  tanahnya, akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar 2  barang yang sia-sia, tidak berakal budi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA