| TB © |
Orang yang murah hati berbuat baik kepada diri sendiri, tetapi orang yang kejam menyiksa badannya sendiri. |
| AYT | Orang baik menguntungkan dirinya sendiri, tetapi orang kejam mencelakakan tubuhnya sendiri. |
| TL © |
Bahwa orang yang murah hati itu berbuat baik akan jiwanya, tetapi orang yang bengis itu menyusahkan dirinya sendiri. |
| BIS © |
Orang yang baik hati menguntungkan dirinya; orang yang kejam merugikan dirinya. |
| TSI | Orang yang baik hati mendatangkan kebaikan bagi dirinya sendiri, tetapi orang yang kejam mencelakakan dirinya. |
| MILT | Orang yang murah hati berbuat baik bagi jiwanya sendiri, tetapi orang yang kejam menyiksa badannya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Orang yang murah hati berbuat baik kepada dirinya sendiri, tetapi orang yang bengis menyusahkan tubuhnya sendiri. |
| AVB | Orang yang baik hati menguntungkan dirinya sendiri, tetapi orang yang kejam memudaratkan diri sendiri. |
| TB ITL © |
Orang <0376> yang murah hati <02617> berbuat baik <01580> kepada diri sendiri <05315> , tetapi orang yang kejam <0394> menyiksa <05916> badannya sendiri .<07607> |
| TL ITL © |
Bahwa orang <0376> yang murah hati <02617> itu berbuat baik <01580> akan jiwanya <05315> , tetapi orang yang bengis <0394> itu menyusahkan <05916> dirinya sendiri .<07607> |
| AYT ITL | Orang <0376> baik <02617> menguntungkan <01580> dirinya sendiri <05315> , tetapi orang kejam <0394> mencelakakan <05916> tubuhnya sendiri.<07607> |
| AVB ITL | Orang <0376> yang baik hati <02617> menguntungkan <01580> dirinya sendiri <05315> , tetapi orang yang kejam <0394> memudaratkan <05916> diri sendiri. [ ]<07607> |
| HEBREW | yrzka <0394> wras <07607> rkew <05916> dox <02617> sya <0376> wspn <05315> lmg (11:17) <01580> |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang murah hati 1 berbuat baik kepada diri sendiri, tetapi orang yang kejam 2 menyiksa badannya sendiri. |