TB © |
Jikalau tidak ada pimpinan, jatuhlah |
AYT | Jika tidak ada pimpinan, sebuah bangsa jatuh, tetapi jika ada banyak penasihat, keselamatan ada di sana. |
TL © |
Jikalau tiada bicara yang baik, maka binasalah sebangsa, tetapi dalam kebanyakan pembicara adalah selamatnya. |
BIS © |
Bangsa akan hancur jika tak ada pimpinan; semakin banyak penasihat, semakin terjamin keselamatan. |
TSI | Jika raja tidak mencari nasihat dari orang-orang bijak, hancurlah bangsanya, tetapi jika raja mendengarkan para penasihatnya, jayalah bangsa itu. |
MILT | Tanpa nasihat bangsa akan jatuh dan keselamatan ada pada kebesaran sang penasihat. |
Shellabear 2011 | Jika tidak ada tuntunan, jatuhlah bangsa, tetapi jika penasihat banyak, niscaya selamat. |
AVB | Jika tidak ada pimpinan, jatuhlah sesuatu bangsa, tetapi jika banyak penasihat keselamatan terjamin. |
TB ITL © |
Jikalau tidak ada <0369> pimpinan <08458> , jatuhlah <05307> bangsa <05971> , tetapi jikalau penasihat <03289> banyak <07230> , keselamatan ada.<08668> |
TL ITL © |
Jikalau tiada <0369> bicara yang baik <08458> , maka binasalah <05307> sebangsa <05971> , tetapi dalam kebanyakan <07230> pembicara <03289> adalah selamatnya .<08668> |
AYT ITL | Jika tidak ada <0369> pimpinan <08458> , sebuah bangsa <05971> jatuh <05307> , tetapi jika ada banyak <07230> penasihat <03289> , keselamatan ada di sana.<08668> |
AVB ITL | Jika tidak ada <0369> pimpinan <08458> , jatuhlah <05307> sesuatu bangsa <05971> , tetapi jika banyak <07230> penasihat <03289> keselamatan terjamin .<08668> |
HEBREW | Uewy <03289> brb <07230> hewstw <08668> Me <05971> lpy <05307> twlbxt <08458> Nyab (11:14) <0369> |
TB+TSK (1974) © |
1 Jikalau tidak ada pimpinan, jatuhlah bangsa, tetapi jikalau penasihat banyak, keselamatan ada. |