Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:5

Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen 1  membuat malu. x 

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 10:5

Orang bijaksana mengumpulkan panen pada musimnya, tapi orang yang tidur saja pada musim panen, mendatangkan malu pada dirinya.

AYT Draft

Siapa yang menyimpan pada musim panas adalah orang yang berakal budi, tetapi orang yang tidur pada waktu panen membuat malu.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 10:5

Adapun orang yang mengumpulkan hasil pada musim panas, ialah anak yang berbudi, tetapi orang yang tidur pada musim menuai, ialah anak yang memberi malu.

MILT (2008)

Dia yang mengumpulkan pada musim panas adalah anak yang bijak, ia yang tidur di masa panen adalah anak yang mendatangkan malu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ams 10:5

Anak muda yang bijaksana bekerja pada musim panen, tetapi anak muda yang tidur pada musim panen mendatangkan malu.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ams 10:5

Siapa menuai dimusim panas, adalah orang arif, siapa tidur dimusim panen, adalah orang jang memalukan.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ams 10:5

Maka orang yang mengumpulkan pada musim panas ialah anak yang berbudi tetapi yang tertidur pada musim menuai ialah anak yang memberi malu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ams 10:5

Siapa mengumpulkan
<0103>
pada musim panas
<07019>
, ia
<01121>
berakal budi
<07919>
; siapa
<01121>
tidur
<07290>
pada waktu panen
<07105>
membuat malu
<0954>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 10:5

Adapun orang yang mengumpulkan
<0103>
hasil pada musim panas
<07019>
, ialah anak
<01121>
yang berbudi
<07919>
, tetapi orang yang tidur
<07290>
pada musim menuai
<07105>
, ialah anak
<01121>
yang memberi malu
<0954>
.
HEBREW
sybm
<0954>
Nb
<01121>
ryuqb
<07105>
Mdrn
<07290>
lykvm
<07919>
Nb
<01121>
Uyqb
<07019>
rga (10:5)
<0103>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 10:5

Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen 1  membuat malu. x 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 10:5

Siapa mengumpulkan 1  pada musim panas, ia 2  berakal budi; siapa 2  tidur pada waktu panen membuat malu.

Catatan Full Life

Ams 10:2-7 1

Nas : Ams 10:2-7

Ayat-ayat ini membandingkan berkat-berkat hidup yang benar dengan ketidakbahagiaan hidup yang fasik.


Ams 10:5 2

Nas : Ams 10:5

Betapa memalukan untuk bermalas-malas ketika ada pekerjaan jasmaniah yang harus dilakukan (bd. Ams 6:9-11; 19:15). Betapa lebih memalukan lagi bila demi kepentingan sendiri kita menolak untuk bekerja menuai jiwa-jiwa. Kita harus memperhatikan kata-kata Yesus dan bekerja sama dengan-Nya untuk keselamatan dunia (Mat 9:37-38).

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA