| TB © |
Berlaku cemar |
| AYT | Berbuat jahat itu seperti candaan bagi orang bodoh, tetapi perilaku hikmat adalah kesukaan bagi orang berpengertian. |
| TL © |
Berbuat jahat itu bagi orang bodoh seperti permainan juga adanya; demikianpun melakukan dirinya dengan bijaksana itu bagi orang yang berbudi. |
| BIS © |
Orang bodoh senang berbuat salah; orang bijaksana gemar mencari hikmat. |
| TSI | Orang bebal senang berbuat jahat, tetapi orang yang berpengertian senang bertindak dengan bijaksana. |
| MILT | Berbuat tipu muslihat merupakan kesukaan bagi orang bebal, begitu pula hikmat bagi orang berpengertian. |
| Shellabear 2011 | Berbuat jahat bagaikan permainan bagi orang bodoh, begitu jugalah hikmat bagi orang yang berpengertian. |
| AVB | Berbuat jahat bagaikan permainan orang bodoh, tetapi hikmah ialah kegemaran bagi orang yang berpengertian. |
| TB ITL © |
Berlaku <06213> cemar <02154> adalah kegemaran <07814> orang bebal <03684> , sebagaimana melakukan hikmat <02451> bagi orang <0376> yang pandai .<08394> |
| TL ITL © |
Berbuat <06213> jahat <02154> itu bagi orang bodoh <03684> seperti permainan <07814> juga adanya; demikianpun melakukan dirinya dengan bijaksana <08394> itu bagi orang <0376> yang berbudi .<02451> |
| AYT ITL | Berbuat <06213> jahat <02154> itu seperti candaan <07814> bagi orang bodoh <03684> , tetapi perilaku hikmat <02451> adalah kesukaan bagi orang <0376> berpengertian .<08394> |
| AVB ITL | Berbuat <06213> jahat <02154> bagaikan permainan <07814> orang bodoh <03684> , tetapi hikmah <02451> ialah kegemaran bagi orang <0376> yang berpengertian .<08394> |
| HEBREW | hnwbt <08394> syal <0376> hmkxw <02451> hmz <02154> twve <06213> lyokl <03684> qwxvk (10:23) <07814> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Berlaku cemar adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai. |