| TB © |
Kota yang kuat |
| AYT | Harta orang kaya adalah kotanya yang kuat. Kehancuran orang melarat ialah kemiskinannya. |
| TL © |
Bahwa harta orang kaya itu baginya akan kubu yang teguh, dan kepapaan orang miskin itu baginya akan kebinasaan. |
| BIS © |
Kekayaan melindungi si kaya, kemelaratan menghancurkan orang miskin. |
| TSI | Pelindung bagi orang kaya adalah hartanya, tetapi orang miskin celaka karena kemiskinannya. |
| MILT | Kekayaan orang kaya adalah kotanya yang kuat, kejatuhan orang miskin adalah kemelaratannya. |
| Shellabear 2011 | Kota benteng bagi orang kaya adalah hartanya, tetapi kehancuran bagi orang miskin adalah kepapaannya. |
| AVB | Harta kekayaan ialah benteng bagi orang kaya, tetapi kepapaan adalah kehancuran bagi orang miskin. |
| TB ITL © |
Kota <07151> yang kuat <05797> bagi orang kaya <06223> ialah hartanya <01952> , tetapi yang menjadi kebinasaan <04288> bagi orang melarat <01800> ialah kemiskinan .<07389> |
| TL ITL © |
Bahwa harta <01952> orang kaya <06223> itu baginya akan kubu <07151> yang teguh <05797> , dan kepapaan <07389> orang miskin <01800> itu baginya akan kebinasaan .<04288> |
| AYT ITL | Harta <01952> orang kaya <06223> adalah kotanya <07151> yang kuat <05797> . Kehancuran <04288> orang melarat <01800> ialah kemiskinannya .<07389> |
| AVB ITL | Harta kekayaan <01952> ialah benteng <07151> <05797> bagi orang kaya <06223> , tetapi kepapaan <07389> adalah kehancuran <04288> bagi orang miskin .<01800> |
| HEBREW | Msyr <07389> Myld <01800> ttxm <04288> wze <05797> tyrq <07151> ryse <06223> Nwh (10:15) <01952> |
| TB © |
Kota yang kuat |
| TB+TSK (1974) © |
Kota yang kuat bagi orang kaya 1 ialah hartanya, tetapi yang menjadi kebinasaan 2 bagi orang melarat ialah kemiskinan. |
| Catatan Full Life |
Ams 10:15 Nas : Ams 10:15 Amsal ini mengamati keuntungan-keuntungan yang nyata dari kekayaan (bd. Ams 14:20; 19:4) dan keadaan yang merugikan dari kemiskinan (bd. Ams 18:23; 19:4,7). Mungkin seorang pengamat yang sambil lalu menganggap orang kaya itu sudah mapan (lih. Ams 11:4). Namun di mata Allah, "harta benda yang diperoleh dengan kefasikan tidak berguna" (ayat Ams 10:2). PB lebih menjelaskan keadaan orang kaya dan orang miskin. "Bukankah Allah memilih orang-orang yang dianggap miskin oleh dunia ini untuk menjadi kaya dalam iman dan menjadi ahli waris Kerajaan yang telah dijanjikan-Nya kepada barangsiapa yang mengasihi Dia?" (Yak 2:5; bd. Luk 2:7-12; 4:22). Seperti halnya dengan kitab-kitab PL lainnya, Amsal harus dibaca dengan mengingat penyataan Allah yang sempurna melalui Anak-Nya sebagaimana tercatat dalam PB (Ibr 1:1-3; lihat art. KRISTUS DALAM PERJANJIAN LAMA). |