| TB © |
Amsal-amsal |
| AYT | Inilah amsal-amsal Salomo: Anak yang berhikmat menjadikan ayahnya bersukacita, tetapi anak yang bodoh adalah kedukaan ibunya. |
| TL © |
Bahwa inilah amsal Sulaiman. Adapun seorang anak yang bebudi, ia itu menyukakan hati bapanya, tetapi anak yang bodoh itu medukacitakan hati ibunya. |
| BIS © |
Inilah petuah-petuah Salomo: Anak yang bijaksana adalah kebanggaan ayahnya; anak yang bodoh menyusahkan hati ibunya. |
| TSI | Inilah kumpulan kata-kata mutiara dari Salomo: Anak lelaki yang bijak membuat ayahnya bahagia, tetapi anak lelaki yang bebal membuat ibunya berduka. |
| MILT | Amsal-amsal Salomo: Anak yang bijak membuat sukacita seorang ayah, tetapi anak yang bebal merupakan dukacita ibunya. |
| Shellabear 2011 | Pepatah-pepatah Sulaiman: Anak yang bijak menyukakan ayahnya, tetapi anak yang bodoh adalah kedukaan bagi ibunya. |
| AVB | Inilah amsal Salomo: Anak yang arif menyukakan hati ayahnya, tetapi anak yang bodoh adalah kedukaan ibunya. |
| TB ITL © |
Amsal-amsal <04912> Salomo <08010> . Anak <01121> yang bijak <02450> mendatangkan sukacita <08055> kepada ayahnya <01> , tetapi anak <01121> yang bebal <03684> adalah kedukaan <08424> bagi ibunya .<0517> |
| TL ITL © |
Bahwa inilah amsal <04912> Sulaiman <08010> . Adapun seorang <02450> anak <01121> yang bebudi <02450> , ia itu menyukakan <08055> hati bapanya <01> , tetapi anak <01121> yang bodoh <03684> itu medukacitakan <08424> hati ibunya .<0517> |
| AYT ITL | Inilah amsal-amsal <04912> Salomo <08010> : Anak <01121> yang berhikmat <02450> menjadikan ayahnya <01> bersukacita <08055> , tetapi anak <01121> yang bodoh <03684> adalah kedukaan <08424> ibunya .<0517> |
| AVB ITL | Inilah amsal <04912> Salomo <08010> : Anak <01121> yang arif <02450> menyukakan hati <08055> ayahnya <01> , tetapi anak <01121> yang bodoh <03684> adalah kedukaan <08424> ibunya .<0517> |
| HEBREW | wma <0517> tgwt <08424> lyok <03684> Nbw <01121> ba <01> xmvy <08055> Mkx <02450> Nb P <01121> hmls <08010> ylsm (10:1) <04912> |
| TB+TSK (1974) © |
Amsal-amsal 1 Salomo. Anak yang bijak 2 mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya. |