| TB © |
Berpalinglah kamu kepada teguranku! Sesungguhnya, aku hendak mencurahkan isi hatiku kepadamu dan memberitahukan perkataanku kepadamu. |
| AYT | Palingkanlah dirimu kepada teguranku. Lihatlah, aku hendak mencurahkan rohku kepadamu, dan memberitahukan semua perkataanku kepadamu. |
| TL © |
Balikkanlah dirimu kepada pengajaranku; bahwasanya aku akan mencurahkan rohku kepadamu dengan limpahnya serta memberitahu perkataanku kepadamu. |
| BIS © |
Dengarkanlah aku apabila aku menegurmu, maka kepadamu akan kunyatakan isi hatiku dan kuajarkan pengetahuanku. |
| TSI | Bila kalian mau berbalik dan memperhatikan teguranku, kepadamu aku akan melimpahkan pengajaran-pengajaran dari hatiku.” |
| MILT | Berpalinglah kepada teguranku! Perhatikanlah, aku hendak mencurahkan rohku kepadamu dan menjelaskan perkataanku kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Berpalinglah pada teguranku. Sesungguhnya, aku akan mencurahkan isi hatiku kepadamu, aku akan memberitahukan perkataanku kepadamu. |
| AVB | Berpalinglah mendengar teguranku. Sesungguhnya, aku akan mencurahkan isi hatiku kepadamu, aku akan menghuraikan manfaat kata-kataku kepadamu. |
| TB ITL © |
Berpalinglah <07725> kamu kepada teguranku <08433> ! Sesungguhnya <02009> , aku hendak mencurahkan <05042> isi hatiku <07307> kepadamu dan memberitahukan <03045> perkataanku kepadamu.<01697> |
| TL ITL © |
Balikkanlah <07725> dirimu kepada pengajaranku <08433> ; bahwasanya <02009> aku akan mencurahkan <05042> rohku <07307> kepadamu dengan limpahnya serta memberitahu <03045> perkataanku kepadamu.<01697> |
| AYT ITL | Palingkanlah dirimu kepada teguranku <08433> . Lihatlah <02009> , aku hendak mencurahkan <05042> rohku <07307> kepadamu, dan memberitahukan <03045> semua perkataanku kepadamu <0853> . [ <07725> <00> <01697> |
| AVB ITL | Berpalinglah <07725> mendengar teguranku <08433> . Sesungguhnya <02009> , aku akan mencurahkan <05042> isi hatiku <07307> kepadamu, aku akan menghuraikan manfaat <03045> kata-kataku <01697> kepadamu. [ <00> <0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> yrbd <01697> heydwa <03045> yxwr <07307> Mkl <0> heyba <05042> hnh <02009> ytxkwtl <08433> wbwst (1:23) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
Berpalinglah 1 kamu kepada teguranku 2 ! Sesungguhnya, aku hendak mencurahkan 3 isi hatiku kepadamu dan memberitahukan perkataanku kepadamu. |