TB © |
Lalu Firaun memanggil |
AYT | Lalu, Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, “Pergilah, persembahkanlah kurban bagi Allahmu di negeri ini!” |
TL © |
Lalu dipanggil Firaun akan Musa dan Harun, titahnya: Pergilah kamu, bawalah korban kepada Allahmu dalam negeri ini. |
BIS © |
Kemudian raja memanggil Musa dan Harun lalu berkata, "Pergilah mempersembahkan kurban kepada Allahmu, tetapi di negeri ini saja." |
TSI | Sesudah itu, raja memanggil Musa dan Harun lalu berkata, “Pergilah, persembahkanlah kurban bagi dewa kalian, tetapi di dalam negeri ini saja.” |
MILT | Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata, "Pergilah! Berkurbanlah bagi Allahmu Elohimmu 0430 di negeri ini." |
Shellabear 2011 | Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun. Katanya, "Pergilah, persembahkanlah kurban kepada Tuhanmu di negeri ini." |
AVB | Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun. Katanya, “Pergilah, persembahkanlah korban kepada Allahmu di negeri ini.” |
TB ITL © |
Lalu Firaun <06547> memanggil <07121> Musa <04872> dan Harun <0175> serta berkata <0559> : "Pergilah <01980> , persembahkanlah korban <02076> kepada Allahmu <0430> di negeri <0776> ini." [ ]<0413> |
TL ITL © |
Lalu dipanggil <07121> Firaun <06547> akan Musa <04872> dan Harun <0175> , titahnya <0559> : Pergilah <01980> kamu, bawalah korban <02076> kepada Allahmu <0430> dalam negeri ini.<0776> |
AYT ITL | Lalu <07121> , Firaun <06547> memanggil <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> dan berkata <0559> , “Pergilah <01980> , persembahanlah kurban <02076> bagi Allahmu <0430> di negeri ini!”<0776> |
AVB ITL | Lalu Firaun <06547> memanggil <07121> <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> . Katanya <0559> , “Pergilah <01980> , persembahkanlah korban <02076> kepada Allahmu <0430> di negeri ini.”<0776> |
HEBREW | Urab <0776> Mkyhlal <0430> wxbz <02076> wkl <01980> rmayw <0559> Nrhalw <0175> hsm <04872> la <0413> herp <06547> arqyw <07121> (8:25) <8:21> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Firaun memanggil Musa dan Harun serta berkata: "Pergilah, persembahkanlah korban kepada Allahmu di negeri ini." |