| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Firaun berkeras hati, |
| AYT | Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Hati Firaun itu keras! Dia menolak untuk melepaskan bangsa itu pergi. |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa: Adapun hati Firaun itu keraslah adanya dan engganlah ia melepaskan bangsa itu pergi. |
| BIS © |
Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, "Raja itu sangat keras kepala; ia tidak mau mengizinkan bangsa Israel pergi. |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Raja Mesir tetap berkeras hati. Dia menolak untuk membiarkan umat Israel pergi. |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Hati Firaun berat, dia menolak menyuruh umat itu pergi. |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Musa, "Hati Firaun keras. Ia tidak mengizinkan bangsa itu pergi. |
| AVB | Firman TUHAN kepada Musa, “Memang degil hati Firaun. Dia tidak membenarkan orang Israel pergi. |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Firaun <06547> berkeras <03515> hati <03820> , ia menolak <03985> membiarkan <07971> <00> bangsa <05971> itu pergi <00> <07971> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Adapun hati <03820> Firaun <06547> itu keraslah <03515> adanya dan engganlah <03985> ia melepaskan <07971> bangsa itu pergi.<05971> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Hati <03820> Firaun <06547> itu keras <03515> ! Dia menolak <03985> untuk melepaskan <07971> <0> bangsa <05971> itu pergi <0> <07971> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Memang degil <03515> hati <03820> Firaun <06547> . Dia tidak membenarkan <03985> orang Israel <05971> pergi .<07971> |
| HEBREW | Meh <05971> xlsl <07971> Nam <03985> herp <06547> bl <03820> dbk <03515> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (7:14) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Firaun 1 berkeras hati, ia menolak 2 membiarkan bangsa itu pergi. |