| TB © |
Pekerjaan orang-orang ini harus diperberat, sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya dan jangan mempedulikan perkataan dusta." |
| AYT | Jadi, pekerjaan orang-orang itu harus diperberat supaya mereka tetap mengerjakannya dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.” |
| TL © |
Pekerjaan orang itu hendaklah diberatkan pula, supaya mereka itu mengerjakan dia dan jangan pula mereka itu membeliak kepada janjian bohong-bohong. |
| BIS © |
Paksakan orang-orang itu bekerja lebih keras, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu untuk mendengarkan cerita-cerita bohong." |
| TSI | Paksalah mereka bekerja lebih keras lagi, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan sehingga tidak ada waktu untuk mendengarkan omong kosong itu.” |
| MILT | Biarlah perbudakan itu menjadi berat atas orang-orang itu dan mereka tetap harus mengerjakannya, dan tidak berpaling pada kata-kata dusta." |
| Shellabear 2011 | Pekerjaan orang-orang itu harus diperberat, supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan perkataan dusta." |
| AVB | Beratkan pekerjaan mereka itu lagi supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.” |
| TB ITL © |
Pekerjaan <05656> orang-orang <0376> ini harus diperberat <03513> , sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya <06213> dan jangan <0408> mempedulikan <08159> perkataan <01697> dusta <08267> ." [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Pekerjaan <05656> orang <0376> itu hendaklah diberatkan <03513> pula, supaya mereka itu mengerjakan <06213> dia dan jangan <0408> pula mereka itu membeliak <08159> kepada janjian <01697> bohong-bohong .<08267> |
| AYT ITL | Jadi, pekerjaan <05656> orang-orang <0376> itu harus diperberat <03513> supaya mereka tetap mengerjakannya <06213> dan tidak <0408> menghiraukan <08159> kata-kata <01697> dusta <08267> .” [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Beratkan <03513> pekerjaan <05656> mereka itu lagi supaya mereka <0376> terus bekerja <06213> dan tidak <0408> menghiraukan <08159> kata-kata <01697> dusta <08267> .” [ <05921> <00> |
| HEBREW | rqs <08267> yrbdb <01697> wesy <08159> law <0408> hb <0> wveyw <06213> Mysnah <0376> le <05921> hdbeh <05656> dbkt (5:9) <03513> |
| TB+TSK (1974) © |
Pekerjaan 1 orang-orang ini harus diperberat 1 , sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya dan jangan mempedulikan perkataan dusta." |