| TB © |
Kaukenakanlah pakaian |
| AYT | Kamu harus mengenakan pakaian kudus kepada Harun dan mengurapinya, dan menguduskannya, agar dia dapat melayani-Ku sebagai imam. |
| TL © |
Dan hendaklah engkau mengenakan pakaian yang suci itu kepada Harun, dan siramilah dia dengan minyak bau-bauan, dan sucikanlah dia, supaya ia mengerjakan imamat bagi-Ku. |
| BIS © |
Kenakan pakaian imam pada Harun, dan minyakilah dia supaya ia dikhususkan untuk melayani Aku sebagai imam. |
| TSI | Sesudah itu, kenakanlah pada Harun pakaian yang sudah dibuat khusus bagi dia untuk melayani di hadapan-Ku. Urapilah Harun agar dia dikhususkan untuk melayani-Ku sebagai imam. |
| MILT | Dan engkau harus memakaikan Harun baju kudus itu, dan mengurapinya, dan menguduskannya, agar ia bertindak sebagai imam bagi-Ku. |
| Shellabear 2011 | Kenakanlah pada Harun pakaian yang suci. Minyakilah dia dan khususkanlah dia untuk menunaikan tugas sebagai imam bagi-Ku. |
| AVB | Hendaklah kamu kenakan kepada Harun pakaian yang suci dan kamu hendaklah mengurapi dan menyucikannya untuk menunaikan tugas sebagai imam untuk-Ku. |
| TB ITL © |
Kaukenakanlah <03847> pakaian <0899> yang kudus <06944> kepada <0854> Harun <0175> , kauurapi <04886> dan kaukuduskanlah <06942> dia supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku.<03547> |
| TL ITL © |
Dan hendaklah engkau mengenakan <03847> pakaian <0899> yang suci <06944> itu kepada Harun <0175> , dan siramilah <0854> dia dengan minyak bau-bauan <04886> , dan sucikanlah <06942> dia, supaya ia mengerjakan imamat <03547> bagi-Ku .<00> |
| AYT ITL | Kamu harus mengenakan <03847> pakaian <0899> kudus <06944> kepada <0854> Harun <0175> dan mengurapinya <04886> , dan menguduskannya <06942> , agar dia dapat melayani-Ku sebagai imam <03547> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu kenakan <03847> kepada Harun <0175> pakaian <0899> yang suci <06944> dan kamu hendaklah mengurapi <04886> dan menyucikannya <06942> untuk menunaikan tugas sebagai imam <03547> untuk-Ku. [ <0853> <0854> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | yl <0> Nhkw <03547> wta <0853> tsdqw <06942> wta <0853> txsmw <04886> sdqh <06944> ydgb <0899> ta <0854> Nrha <0175> ta <0853> tsblhw (40:13) <03847> |
| TB © |
Kaukenakanlah pakaian |
| TB+TSK (1974) © |
Kaukenakanlah pakaian yang kudus kepada Harun, kauurapi 1 dan kaukuduskanlah 1 dia supaya ia memegang jabatan imam bagi-Ku. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |