| TB © |
Tetapi TUHAN berfirman kepadanya: "Siapakah yang membuat lidah manusia, siapakah yang membuat orang bisu atau tuli, |
| AYT | Kemudian, TUHAN berfirman kepadanya, “Siapakah yang membuat mulut manusia? Siapakah yang menjadikan orang bisu, atau tuli, atau melihat, atau buta? Bukankah Aku, TUHAN? |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepadanya: Siapa gerangan telah menjadikan mulut pada manusia? atau siapa telah menjadikan orang kelu, atau orang tuli, atau orang celek, atau orang buta? Bukankah Aku ini Tuhan? |
| BIS © |
TUHAN berkata kepadanya, "Siapakah yang memberi mulut kepada manusia? Siapa yang membuat dia bisu atau tuli? Siapa yang membuat dia melek atau buta? Bukankah Aku, TUHAN? |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata, “Siapakah yang menciptakan mulut manusia? Siapakah yang menetapkan seseorang menjadi bisu atau tuli? Siapakah yang membuat manusia buta atau melihat? Bukankah Aku, TUHAN yang melakukannya? |
| MILT | Lalu, berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepadanya, "Siapakah yang menetapkan mulut bagi manusia? Atau siapakah yang menetapkan seseorang bisu, atau tuli, atau melihat, atau buta? Apakah bukan Aku, TUHAN YAHWEH 03068? |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepadanya, "Siapakah yang menjadikan mulut manusia? Siapakah yang menjadikan orang bisu atau tuli, melek atau buta? Bukankah Aku, yaitu ALLAH? |
| AVB | Firman TUHAN kepadanya, “Siapakah yang menjadikan mulut manusia? Siapakah yang menjadikan orang bisu atau pekak, boleh melihat atau buta? Bukankah Aku, iaitu TUHAN? |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> : "Siapakah <04310> yang membuat <07760> lidah <06310> manusia <0120> , siapakah <04310> yang membuat <07760> orang bisu <0483> atau <0176> tuli <02795> , membuat orang melihat <06493> atau <0176> buta <05787> ; bukankah <03808> Aku <0595> , yakni TUHAN <03068> ? [ <0176> <0176> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413> : Siapa <04310> gerangan telah menjadikan <07760> mulut <06310> pada manusia <0120> ? atau <0176> siapa <04310> telah menjadikan <07760> orang kelu <0483> , atau <0176> orang tuli <02795> , atau <0176> orang celek <06493> , atau <0176> orang buta <05787> ? Bukankah <03808> Aku <0595> ini Tuhan ?<03068> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> , “Siapakah <04310> yang membuat <07760> mulut <06310> manusia <0120> ? Siapakah <04310> yang menjadikan <07760> orang bisu <0483> , atau <0176> tuli <02795> , atau <0176> melihat <06493> , atau <0176> buta <05787> ? Bukankah <03808> Aku <0595> , TUHAN <03068> ? [ ]<0176> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> , “Siapakah <04310> yang menjadikan <07760> mulut <06310> manusia <0120> ? Siapakah <04310> yang menjadikan <07760> orang bisu <0483> atau <0176> pekak <02795> , boleh melihat <06493> atau <0176> buta <05787> ? Bukankah <03808> Aku <0595> , iaitu TUHAN <03068> ? [ <0176> <0176> |
| HEBREW | hwhy <03068> ykna <0595> alh <03808> rwe <05787> wa <0176> xqp <06493> wa <0176> srx <02795> wa <0176> Mla <0483> Mwvy <07760> ym <04310> wa <0176> Mdal <0120> hp <06310> Mv <07760> ym <04310> wyla <0413> hwhy <03068> rmayw (4:11) <0559> |
| TB © |
Tetapi TUHAN berfirman kepadanya: "Siapakah yang membuat lidah manusia, siapakah yang membuat orang bisu atau tuli, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi TUHAN berfirman kepadanya: "Siapakah yang membuat lidah manusia, siapakah yang membuat orang bisu atau tuli, membuat orang melihat atau buta; bukankah Aku, yakni TUHAN? |
| Catatan Full Life |
Kel 4:11 Nas : Kel 4:11 Allah berkuasa untuk membuat seseorang tuli atau buta, atau menyembuhkan orang tuli atau orang buta. Ini tidak berarti bahwa semua yang tuli, bisu, atau buta menderita demikian sebagai akibat langsung dari keinginan, keputusan, atau tindakan Allah. Keadaan-keadaan tersebut, sebagaimana halnya dengan semua penyakit, pada mulanya merupakan akibat tindakan Iblis dan masuknya dosa ke dalam dunia melalui Adam (Kej 3:1-24); belum tentu hal itu terjadi karena si penderita telah berdosa (lih. Yoh 9:2-3; lihat art. PENYEMBUHAN ILAHI). |