| TB © |
Leher gamis itu di tengah-tengahnya seperti leher baju zirah, lehernya itu mempunyai pinggir sekelilingnya, supaya jangan koyak. 1 |
| AYT | dan ada satu lubang di tengah-tengah jubah itu seperti lubang untuk baju zirah dengan pinggiran di sekelilingnya agar tidak mudah koyak. |
| TL © |
Maka potongan leher baju itu adalah pada sama tengahnya seperti potongan leher baju zirha, maka potongan leher itu bernia keliling, supaya jangan ia itu koyak. |
| BIS © |
Lubang lehernya diperkuat dengan pita tenunan supaya tidak mudah koyak. |
| TSI | dengan kerah yang tebal, agar jubah tidak mudah robek. |
| MILT | Dan leher jubah itu ada di tengah-tengahnya, seperti leher sebuah pelindung dada, pinggiran leher itu ada di sekelilingnya sehingga tidak akan koyak. |
| Shellabear 2011 | Tepat di tengah-tengah jubah itu dibuat lubang untuk kepala seperti pada baju zirah, dengan pita tenunan di seluruh kelilingnya supaya jangan koyak. |
| AVB | Lubang untuk kepala seperti pada baju zirah dibuat betul-betul di tengah-tengah jubah itu dengan pita tenunan di seluruh kelilingnya supaya tidak koyak. |
| TB ITL © |
Leher <06310> gamis <04598> itu di tengah-tengahnya <08432> seperti leher <06310> baju zirah <08473> , lehernya <06310> itu mempunyai pinggir <08193> sekelilingnya <05439> , supaya jangan <03808> koyak .<07167> |
| TL ITL © |
Maka potongan leher <06310> baju <04598> itu adalah pada sama tengahnya <08432> seperti potongan leher <06310> baju zirha <08473> , maka potongan leher <06310> itu bernia <08193> keliling <05439> , supaya jangan <03808> ia itu koyak .<07167> |
| AYT ITL | dan ada satu lubang <06310> di tengah-tengah <08432> jubah <04598> itu seperti lubang <06310> untuk baju zirah <08473> dengan pinggiran <08193> <06310> di sekelilingnya <05439> agar tidak <03808> mudah koyak .<07167> |
| AVB ITL | Lubang <06310> untuk kepala seperti pada baju zirah <08473> dibuat betul-betul di tengah-tengah <08432> jubah <04598> itu dengan pita tenunan <08193> di seluruh kelilingnya <05439> supaya tidak <03808> koyak <07167> . [ <06310> <06310> |
| HEBREW | erqy <07167> al <03808> bybo <05439> wypl <06310> hpv <08193> arxt <08473> ypk <06310> wkwtb <08432> lyemh <04598> ypw (39:23) <06310> |
| TB © |
Leher gamis itu di tengah-tengahnya seperti leher baju zirah, lehernya itu mempunyai pinggir sekelilingnya, supaya jangan koyak. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Leher gamis itu di tengah-tengahnya seperti leher baju zirah, lehernya itu mempunyai pinggir sekelilingnya, supaya jangan koyak. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |