| TB © |
Tirai pintu gerbang pelataran itu tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan dari lenan halus yang dipintal benangnya; dua puluh hasta panjangnya, tetapi tingginya--yang juga lebar kain itu--adalah lima hasta, sama dengan tinggi layar pelataran itu. 1 |
| AYT | Tirai gerbang untuk pelataran itu adalah karya seorang penyulam yang terbuat dari kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan linen halus yang dipintal. Panjangnya adalah 20 hasta dan lebarnya adalah 5 hasta, sama dengan tirai-tirai pelataran. |
| TL © |
Maka tudung pintu halaman itu suatu perbuatan yang bersuji, dari pada benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada benang bisus yang dipintal, panjangnya dua puluh hasta dan tingginya sama dengan lebarnya adalah lima hasta, setuju dengan segala layar pagar halaman itu. |
| BIS © |
Tirai pintu gerbang pelataran itu dibuat dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah serta dihias dengan sulaman. Panjangnya sembilan meter dan tingginya dua meter, sama dengan layar dari pelataran. |
| TSI | Di tengah sisi timur, tirai pintu gerbang ditenun dari benang linen yang berkualitas tinggi berwarna merah, biru, dan ungu. Panjang tirai itu 9 meter dan tingginya 2,25 meter. Tingginya sama dengan semua tirai yang mengelilingi halaman. |
| MILT | Dan tirai gerbang pelataran itu adalah suatu karya seorang penyulam, dari benang nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal; dan panjangnya dua puluh hasta, dan tinggi serta lebarnya lima hasta, sama dengan layar-layar pelataran. |
| Shellabear 2011 | Tirai pintu gerbang pelataran terbuat dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Panjangnya dua puluh hasta, dan tingginya -- yaitu lebarnya -- lima hasta, sama seperti lebar kain yang memagari pelataran itu. |
| AVB | Tabir bagi pintu masuk laman dalam ialah hasil kerja sulaman pada kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Panjangnya ialah dua puluh hasta, dan tingginya serta lebarnya ialah lima hasta, sama lebarnya dengan kain yang memagari laman dalam itu. |
| TB ITL © |
Tirai <04539> pintu gerbang <08179> pelataran <02691> itu tenunan <07551> <04639> yang berwarna-warna dari kain ungu tua <08504> , kain ungu muda <0713> , kain kirmizi <08144> <08438> dan dari lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya; dua puluh <06242> hasta <0520> panjangnya <0753> , tetapi tingginya <06967> -- yang juga lebar <07341> kain itu -- adalah lima <02568> hasta <0520> , sama <05980> dengan tinggi layar <07050> pelataran itu.<02691> |
| TL ITL © |
Maka tudung <04539> pintu <08179> halaman <02691> itu suatu perbuatan <04639> yang bersuji <07551> , dari pada benang yang biru laut <08504> dan ungu <0713> dan kirmizi <08144> <08438> warnanya dan dari pada benang bisus <08336> yang dipintal <07806> , panjangnya <0753> dua puluh <06242> hasta <0520> dan tingginya <06967> sama dengan lebarnya <07341> adalah lima <02568> hasta <0520> , setuju <05980> dengan segala layar pagar <07050> halaman itu.<02691> |
| AYT ITL | Tirai <04539> gerbang <08179> untuk pelataran <02691> itu adalah karya <04639> seorang penyulam <07551> yang terbuat dari kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain kirmizi <08438> <08144> , dan linen halus <08336> yang dipintal <07806> . Panjangnya <0753> adalah 20 <06242> hasta <0520> dan lebarnya <07341> adalah 5 <02568> hasta <0520> , sama dengan <05980> tirai-tirai <07050> pelataran <02691> . [ ]<06967> |
| AVB ITL | Tabir <04539> bagi pintu masuk <08179> laman dalam <02691> ialah hasil <04639> kerja sulaman <07551> pada kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain merah menyala <08438> <08144> , dan linen halus <08336> yang dipintal <07806> , berhiaskan sulaman. Panjangnya <0753> ialah dua puluh <06242> hasta <0520> , dan tingginya <06967> serta lebarnya <07341> ialah lima <02568> hasta <0520> , sama lebarnya dengan <05980> kain yang memagari <07050> laman dalam itu.<02691> |
| HEBREW | ruxh <02691> yelq <07050> tmel <05980> twma <0520> smx <02568> bxrb <07341> hmwqw <06967> Kra <0753> hma <0520> Myrvew <06242> rzsm <07806> ssw <08336> yns <08144> telwtw <08438> Nmgraw <0713> tlkt <08504> Mqr <07551> hvem <04639> ruxh <02691> res <08179> Komw (38:18) <04539> |
| TB © |
Tirai pintu gerbang pelataran itu tenunan yang berwarna-warna dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan dari lenan halus yang dipintal benangnya; dua puluh hasta panjangnya, tetapi tingginya--yang juga lebar kain itu--adalah lima hasta, sama dengan tinggi layar pelataran itu. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tirai pintu gerbang pelataran itu tenunan yang berwarna-warna 1 dari kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan dari lenan halus yang dipintal benangnya; dua puluh hasta panjangnya, tetapi tingginya--yang juga lebar kain itu--adalah lima hasta, sama dengan tinggi layar pelataran itu. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |