| TB © |
Dibuatnyalah mezbah pembakaran ukupan |
| AYT | Kemudian, Bezaleel membuat mazbah pembakaran dupa yang dibuat dari kayu akasia yang panjangnya 1 hasta, lebarnya 1 hasta, dan bentuknya persegi, dan tingginya 2 hasta. Tanduk-tanduknya harus seiras dengannya. |
| TL © |
Maka diperbuatkannya meja pedupaan itu dari pada kayu penaga, panjangnya sehasta, lebarnyapun sehasta, betul empat persegi, tetapi tingginya dua hasta, dan tanduknya adalah berhubung dengan dia. |
| BIS © |
Bezaleel membuat dari kayu akasia sebuah mezbah untuk tempat membakar dupa. Mezbah itu berbentuk persegi; panjang dan lebarnya masing-masing 45 sentimeter dan tingginya 90 sentimeter. Di keempat sudut atasnya dibuat tanduk yang jadi satu dengan mezbah itu. |
| TSI | Bezalel membuat mezbah dupa dari kayu akasia berbentuk persegi. Panjang setiap sisinya 46 sentimeter, dan tingginya 92 sentimeter. Tanduk-tanduknya tidak ditempel saja, tetapi dipahat sehingga menyatu dengan mezbah itu. |
| MILT | Dan dia membuat mezbah dupa dari kayu akasia; panjangnya satu hasta dan lebarnya satu hasta, yang berbentuk bujur sangkar, dan tingginya dua hasta; tanduk-tanduknya menjadi seiras dengannya. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya ia membuat mazbah pembakaran dupa dari kayu penaga berbentuk empat persegi, sehasta panjangnya, sehasta lebarnya, dan dua hasta tingginya. Tanduk-tanduknya seiras dengannya. |
| AVB | Selanjutnya dia membuat mazbah pendupaan daripada kayu akasia berbentuk empat persegi, sehasta panjangnya, sehasta lebarnya, dan dua hasta tingginya. Tanduk-tanduknya secara bersepadu dengannya. |
| TB ITL © |
Dibuatnyalah <06213> mezbah <04196> pembakaran ukupan <07004> itu dari kayu <06086> penaga <07848> , sehasta <0520> panjangnya <0753> dan sehasta <0520> lebarnya <07341> , empat persegi <07251> , tetapi dua hasta <0520> tingginya <06967> ; tanduk-tanduknya <07161> seiras dengan <04480> mezbah itu. [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatkannya <06213> meja <04196> pedupaan <07004> itu dari pada kayu <06086> penaga <07848> , panjangnya <0753> sehasta <0520> <0520> , lebarnyapun <07341> sehasta <0520> , betul empat persegi <07251> , tetapi tingginya <06967> dua hasta, dan tanduknya <07161> adalah berhubung dengan dia.<04480> |
| AYT ITL | Kemudian, Bezaleel membuat <06213> mazbah <04196> pembakaran dupa <07004> yang dibuat dari kayu <06086> akasia <07848> yang panjangnya <0753> 1 hasta <0520> <0520> , lebarnya <07341> 1 hasta, dan bentuknya persegi <07251> , dan tingginya <06967> 2 hasta <0520> . Tanduk-tanduknya <07161> harus seiras <01961> dengannya <04480> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Selanjutnya dia membuat <06213> mazbah <04196> pendupaan <07004> daripada kayu <06086> akasia <07848> berbentuk empat persegi <07251> , sehasta <0520> panjangnya <0753> , sehasta <0520> lebarnya <07341> , dan dua hasta <0520> tingginya <06967> . Tanduk-tanduknya <07161> secara bersepadu dengannya <04480> . [ <0853> <01961> |
| HEBREW | wytnrq <07161> wyh <01961> wnmm <04480> wtmq <06967> Mytmaw <0520> ewbr <07251> wbxr <07341> hmaw <0520> wkra <0753> hma <0520> Myjs <07848> yue <06086> trjqh <07004> xbzm <04196> ta <0853> veyw (37:25) <06213> |
| TB © |
Dibuatnyalah mezbah pembakaran ukupan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dibuatnyalah mezbah pembakaran ukupan itu dari kayu penaga, sehasta panjangnya dan sehasta lebarnya, empat persegi, tetapi dua hasta tingginya; tanduk-tanduknya seiras dengan mezbah itu. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |