| TB © |
Setiap perempuan |
| AYT | Setiap perempuan yang ahli, memintal dengan tangannya dan mereka membawa yang mereka pintal itu, yaitu kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan kain linen halus. |
| TL © |
Maka segala orang perempuan yang berbudi hatinya itupun memintal dengan tangannya, lalu dibawanya akan barang yang terpintal itu, biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan bisus. |
| BIS © |
Para wanita yang pandai memintal membawa benang linen halus serta benang wol biru, ungu dan merah yang telah mereka buat. |
| TSI | Setiap perempuan yang terampil memintal membawa hasil pintalan mereka, berupa benang linen merah, biru, atau ungu. Dan perempuan yang terampil memintal bulu kambing datang membawa benang. Ada juga perempuan yang membawa hasil tenun linen berkualitas tinggi. |
| MILT | Dan setiap wanita yang berhikmat hatinya, mereka memintal dengan tangannya lalu memasukkan benang pintal, yaitu benang nila dan ungu, kirmizi dan lenan halus. |
| Shellabear 2011 | Setiap perempuan yang ahli memintal dengan tangannya sendiri datang membawa barang yang dipintalnya, yaitu kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus. |
| AVB | Setiap perempuan yang ahli dalam hal memintal dengan tangannya sendiri datang membawa barang yang dipintalnya, iaitu kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan kain linen halus. |
| TB ITL © |
Setiap <03605> perempuan <0802> yang ahli <03820> <02450> , memintal <02901> dengan tangannya <03027> sendiri dan membawa <0935> yang dipintalnya <04299> itu, yakni kain ungu tua <08504> , kain ungu muda <0713> , kain kirmizi <08144> <08438> dan lenan halus .<08336> |
| TL ITL © |
Maka segala <03605> orang perempuan <0802> yang berbudi <02450> hatinya <03820> itupun memintal <02901> dengan tangannya <03027> , lalu dibawanya <0935> akan barang yang terpintal <04299> itu, biru laut <08504> dan ungu <0713> dan kirmizi <08144> <08438> warnanya dan bisus .<08336> |
| AYT ITL | Setiap <03605> perempuan <0802> yang ahli <02450> <03820> , memintal <02901> dengan tangannya <03027> dan mereka membawa <0935> yang mereka pintal <04299> itu, yaitu <0853> kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain kirmizi <08438> <08144> , dan kain linen halus <08336> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Setiap <03605> perempuan <0802> yang ahli <02450> <03820> dalam hal memintal <02901> dengan tangannya <03027> sendiri datang membawa <0935> barang yang dipintalnya <04299> , iaitu kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain merah menyala <08438> <08144> , dan kain linen halus <08336> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | ssh <08336> taw <0853> ynsh <08144> telwt <08438> ta <0853> Nmgrah <0713> taw <0853> tlkth <08504> ta <0853> hwjm <04299> waybyw <0935> wwj <02901> hydyb <03027> bl <03820> tmkx <02450> hsa <0802> lkw (35:25) <03605> |
| TB © |
Setiap perempuan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setiap perempuan yang ahli, memintal dengan tangannya sendiri dan membawa yang dipintalnya itu, yakni kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |