| TB © |
Juga setiap orang yang mempunyai kain ungu tua, kain ungu muda, kain |
| AYT | Setiap orang yang mempunyai kain biru, dan kain ungu, dan kain kirmizi, dan kain linen halus, dan bulu kambing, dan kulit domba jantan yang dicelup merah, dan kulit lumba-lumba, datang membawanya. |
| TL © |
Dan oleh segala orang yang didapati padanya benang biru laut atau ungu atau kirmizi atau bisus atau bulu kambing atau kulit domba jantan celupan merah atau kulit gajah mina, dibawanya juga akan dia. |
| BIS © |
Setiap orang yang mempunyai kain linen halus, kain wol biru, ungu atau merah, kain dari bulu kambing, kulit domba jantan yang diwarnai merah, atau kulit halus, mempersembahkan barang itu. |
| TSI | Setiap orang yang memiliki bahan yang diperlukan datang membawanya, yaitu benang linen merah, biru atau ungu, kain linen yang berkualitas tinggi, bulu kambing untuk ditenun, kulit domba jantan yang diwarnai merah, dan kulit yang tidak meresap air. |
| MILT | dan setiap orang yang padanya didapati benang nila, dan ungu, dan kirmizi, dan lenan halus, dan bulu kambing, dan kulit domba jantan yang dicelup merah, dan kulit lumba-lumba, mereka datang membawanya. |
| Shellabear 2011 | Selain itu, setiap orang yang mempunyai kain biru, kain ungu, kain merah tua, lenan halus, bulu kambing, kulit domba jantan yang dicelup merah, dan kulit lumba-lumba, datang membawanya. |
| AVB | Selain itu, setiap orang yang mempunyai kain biru, kain ungu, kain merah menyala, kain linen halus, bulu kambing, kulit domba jantan yang dicelup merah, dan kulit anjing laut, datang membawanya. |
| TB ITL © |
Juga setiap <03605> orang <0376> yang <0834> mempunyai <04672> kain ungu tua <08504> , kain ungu muda <0713> , kain kirmizi <08144> <08438> , lenan halus <08336> , bulu kambing <05795> , kulit <05785> domba jantan <0352> yang diwarnai merah <0119> dan kulit <05785> lumba-lumba <08476> , datang membawanya <0935> . [ ]<0854> |
| TL ITL © |
Dan oleh segala <03605> orang <0376> yang <0834> didapati <04672> padanya <0854> benang biru laut <08504> atau ungu <0713> atau kirmizi <08144> <08438> atau bisus <08336> atau bulu kambing <05795> atau kulit <05785> domba jantan <0352> celupan merah <0119> atau kulit <05785> gajah mina <08476> , dibawanya juga akan dia.<0935> |
| AYT ITL | Setiap <03605> orang <0376> yang <0834> mempunyai kain biru <08504> , dan kain ungu <0713> , dan kain kirmizi <08438> <08144> , dan kain linen halus <08336> , dan bulu kambing <05795> , dan kulit <05785> domba jantan <0352> yang dicelup merah <0119> , dan kulit <05785> lumba-lumba <08476> , datang <0935> membawanya. [ <04672> <0854> |
| AVB ITL | Selain itu, setiap <03605> orang <0376> yang <0834> mempunyai <04672> kain biru <08504> , kain ungu <0713> , kain merah menyala <08438> <08144> , kain linen halus <08336> , bulu kambing <05795> , kulit <05785> domba jantan <0352> yang dicelup merah <0119> , dan kulit <05785> anjing laut <08476> , datang membawanya <0935> . [ ]<0854> |
| HEBREW | waybh <0935> Mysxt <08476> trew <05785> Mymdam <0119> Mlya <0352> trew <05785> Myzew <05795> ssw <08336> yns <08144> telwtw <08438> Nmgraw <0713> tlkt <08504> wta <0854> aumn <04672> rsa <0834> sya <0376> lkw (35:23) <03605> |
| TB © |
Juga setiap orang yang mempunyai kain ungu tua, kain ungu muda, kain |
| TB+TSK (1974) © |
1 Juga setiap orang yang mempunyai kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi, lenan halus, bulu kambing, kulit domba jantan yang diwarnai merah dan kulit lumba-lumba, datang membawanya. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |