| TB © |
Dan Musa ada di sana bersama-sama dengan TUHAN empat puluh hari 1 empat puluh malam |
| AYT | Dia berada di sana bersama TUHAN selama 40 hari dan 40 malam. Dia tidak makan roti atau minum air. Dia menulisi loh-loh batu itu dengan kata-kata perjanjian, yaitu Sepuluh Perintah. |
| TL © |
Maka Musa adalah di sana serta dengan Tuhan empat puluh hari empat puluh malam lamanya, tiada ia makan roti dan tiada ia minum air, maka disuratkannya segala firman perjanjian, sepuluh firman itu, di atas loh batu itu. |
| BIS © |
Empat puluh hari empat puluh malam Musa tinggal di situ bersama TUHAN, dan selama itu ia tidak makan dan tidak minum. Kata-kata perjanjian itu, yakni Sepuluh Perintah Allah, ditulisnya pada keping batu. |
| TSI | Musa berada di atas gunung bersama TUHAN empat puluh hari empat puluh malam, dan selama itu dia tidak makan ataupun minum. TUHAN menuliskan kata-kata perjanjian, yaitu sepuluh perintah Allah, pada kedua lempengan batu itu. |
| MILT | Dan dia berada di sana bersama TUHAN YAHWEH 03068 selama empat puluh hari empat puluh malam lamanya; dia tidak makan roti dan tidak minum air. Dan dia menulis di atas loh-loh itu perkataan perjanjian, sepuluh perintah. |
| Shellabear 2011 | Empat puluh hari empat puluh malam lamanya Musa di sana beserta ALLAH, dan selama itu ia tidak makan roti dan tidak minum air. Allah menuliskan di atas loh-loh itu firman perjanjian, yaitu Kesepuluh Firman. |
| AVB | Selama empat puluh hari empat puluh malam Musa berada di sana bersama-sama TUHAN, dan selama itulah dia tidak makan roti dan tidak minum air dan dia menulis firman perjanjian iaitu Sepuluh Perintah, di atas loh-loh batu itu. |
| TB ITL © |
Dan Musa ada <01961> di sana <08033> bersama-sama <05973> dengan TUHAN <03068> empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915> lamanya, tidak <03808> makan <0398> roti <03899> dan tidak <03808> minum <08354> air <04325> , dan ia menuliskan <03789> pada <05921> loh <03871> itu segala perkataan <01697> perjanjian <01285> , yakni Kesepuluh <06235> Firman .<01697> |
| TL ITL © |
Maka Musa adalah <01961> di sana <08033> serta <05973> dengan Tuhan <03068> empat <0705> puluh hari <03117> empat <0705> puluh malam <03915> lamanya, tiada <03808> ia makan <0398> roti <03899> dan tiada <03808> ia minum <08354> air <04325> , maka disuratkannya <03789> segala firman <01697> perjanjian <01285> , sepuluh <06235> firman <01697> itu, di atas <05921> loh batu itu.<03871> |
| AYT ITL | Dia berada <01961> di sana <08033> bersama <05973> TUHAN <03068> selama 40 <0705> hari <03117> dan 40 <0705> malam <03915> . Dia tidak <03808> makan <0398> roti <03899> atau <03808> minum <08354> air <04325> . Dia menulisi <03789> loh-loh batu <03871> itu dengan kata-kata <01697> perjanjian <01285> , yaitu Sepuluh <06235> Perintah. [ <05921> <0853> <01697> |
| AVB ITL | Selama empat puluh <0705> hari <03117> empat puluh <0705> malam <03915> Musa berada <01961> di sana <08033> bersama-sama <05973> TUHAN <03068> , dan selama itulah dia tidak <03808> makan <0398> roti <03899> dan tidak <03808> minum <08354> air <04325> dan dia menulis <03789> firman <01697> perjanjian <01285> iaitu Sepuluh <06235> Perintah <01697> , di atas <05921> loh-loh batu <03871> itu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Myrbdh <01697> trve <06235> tyrbh <01285> yrbd <01697> ta <0853> txlh <03871> le <05921> btkyw <03789> hts <08354> al <03808> Mymw <04325> lka <0398> al <03808> Mxl <03899> hlyl <03915> Myebraw <0705> Mwy <03117> Myebra <0705> hwhy <03068> Me <05973> Ms <08033> yhyw (34:28) <01961> |
| TB © |
Dan Musa ada di sana bersama-sama dengan TUHAN empat puluh hari 1 empat puluh malam |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Musa ada di sana bersama-sama dengan TUHAN empat 1 puluh hari empat 1 puluh malam lamanya, tidak makan roti dan tidak minum air, dan ia menuliskan 2 pada loh itu segala perkataan 3 perjanjian, yakni Kesepuluh Firman 3 . |
| Catatan Full Life |
Kel 34:28 Nas : Kel 34:28 Musa dipelihara secara adikodrati oleh Allah selama berpuasa empat puluh hari ketika ia tidak makan atau minum. Baik secara alkitabiah maupun fisiologis, puasa yang mencakup hal tidak minum tidak boleh lebih lama daripada tiga hari (lihat cat. --> Mat 6:16). [atau ref. Mat 6:16] |