| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah |
| AYT | Kemudian, TUHAN berfirman kepada Musa, “Tulislah segala perkataan ini, sebab berdasarkan perkataan inilah, Aku telah mengadakan perjanjian denganmu dan dengan Israel.” |
| TL © |
Dan lagi firman Tuhan kepada Musa: Suratkanlah segala firman ini, karena seperti bunyi firman ini Aku telah berjanji dengan dikau serta dengan Israel. |
| BIS © |
Kata TUHAN kepada Musa, "Tulislah kata-kata itu, karena berdasarkan perkataan itu Aku membuat perjanjian dengan engkau dan dengan bangsa Israel." |
| TSI | Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, “Tuliskanlah semuanya itu sebagai pengingat, karena seluruh peraturan itu adalah kewajiban yang harus kalian lakukan untuk tetap menjadi bagian dalam ikatan perjanjian-Ku dengan Israel.” |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Tuliskanlah bagimu perkataan itu, karena sesuai dengan maksud perkataan itu, Aku akan mengadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel." |
| Shellabear 2011 | Firman ALLAH kepada Musa, "Tuliskanlah firman ini, karena berdasarkan firman inilah Aku telah mengikat perjanjian dengan engkau dan dengan Israil." |
| AVB | Firman TUHAN kepada Musa, “Tulislah firman ini, kerana berdasarkan firman inilah Aku telah membuat perjanjian dengan kamu dan dengan Israel.” |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Tuliskanlah <03789> segala firman <01697> ini <0428> , sebab <03588> berdasarkan <06310> <05921> firman <01697> ini <0428> telah Kuadakan <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> engkau dan dengan <0854> Israel ."<03478> |
| TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Suratkanlah <03789> segala firman <01697> ini <0428> , karena <03588> seperti bunyi <06310> firman <01697> ini <0428> Aku telah berjanji <01285> <03772> dengan <0854> dikau serta dengan <0854> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Tulislah <03789> segala perkataan <01697> ini <0428> , sebab <03588> berdasarkan <06310> perkataan <01697> inilah <0428> , Aku telah mengadakan <03772> perjanjian <01285> denganmu <0854> dan dengan Israel <03478> .” [ <00> <0853> <05921> <0854> |
| AVB ITL | Firman <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Tulislah <03789> firman <01697> ini <0428> , kerana <03588> berdasarkan <06310> firman <01697> inilah <0428> Aku telah membuat <03772> perjanjian <01285> dengan <0854> kamu dan dengan <0854> Israel <03478> .” [ <00> <0853> <05921> |
| HEBREW | larvy <03478> taw <0854> tyrb <01285> Kta <0854> ytrk <03772> hlah <0428> Myrbdh <01697> yp <06310> le <05921> yk <03588> hlah <0428> Myrbdh <01697> ta <0853> Kl <0> btk <03789> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (34:27) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Tuliskanlah 1 segala firman ini, sebab berdasarkan firman ini telah Kuadakan 2 perjanjian dengan engkau dan dengan Israel." |