| TB © |
Yang terbaik dari buah bungaran |
| AYT | Bawalah hasil panen pertama yang terbaik dari tanahmu ke bait TUHAN, Allahmu. Kamu tidak boleh merebus anak kambing dalam susu induknya.” |
| TL © |
Segala buah bungaran dari pada hasil tanahmu hendaklah kamu bawa masuk ke dalam bait Tuhan, Allahmu. Maka janganlah kamu merebus anak kambing itu dengan air susu emaknya. |
| BIS © |
Setiap tahun kamu harus membawa ke Rumah TUHAN Allahmu hasil pertama dari tanahmu. Daging anak domba atau anak kambing tak boleh dimasak dengan air susu induknya." |
| TSI | “Bawalah hasil terbaik panen pertamamu ke kemah-Ku, TUHAN Allahmu. “Jangan memasak daging anak kambing dengan air susu induknya.” |
| MILT | Yang terbaik dari hasil pertama ladangmu, haruslah engkau bawa ke bait TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. Engkau jangan mengolah anak kambing dalam susu induknya." |
| Shellabear 2011 | Bawalah yang terbaik dari hasil pertama tanahmu ke dalam Bait ALLAH, Tuhanmu. Jangan rebus anak kambing dalam air susu induknya." |
| AVB | Bawalah yang terbaik daripada hasil pertama tanahmu ke dalam Bait TUHAN, Allahmu. Janganlah kamu merebus anak kambing atau anak domba dalam air susu induknya.” |
| TB ITL © |
Yang terbaik <07225> dari buah bungaran <01061> hasil tanahmu <0127> haruslah kaubawa <0935> ke dalam rumah <01004> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Janganlah <03808> engkau masak <01310> anak kambing <01423> dalam susu <02461> induknya ."<0517> |
| TL ITL © |
Segala buah bungaran <01061> <07225> dari pada hasil tanahmu <0127> hendaklah kamu bawa masuk <0935> ke dalam bait <01004> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> . Maka janganlah <03808> kamu merebus <01310> anak kambing <01423> itu dengan air susu <02461> emaknya .<0517> |
| AYT ITL | Bawalah <0935> hasil panen pertama <01061> yang terbaik <07225> dari tanahmu <0127> ke bait <01004> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kamu tidak <03808> boleh merebus <01310> anak kambing <01423> dalam susu <02461> induknya <0517> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Bawalah <0935> yang terbaik daripada <07225> hasil pertama <01061> tanahmu <0127> ke dalam Bait <01004> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Janganlah <03808> kamu merebus <01310> anak kambing <01423> atau anak domba dalam air susu <02461> induknya <0517> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P wma <0517> blxb <02461> ydg <01423> lsbt <01310> al <03808> Kyhla <0430> hwhy <03068> tyb <01004> aybt <0935> Ktmda <0127> yrwkb <01061> tysar (34:26) <07225> |
| TB+TSK (1974) © |
Yang terbaik 1 dari buah bungaran hasil tanahmu haruslah kaubawa ke dalam rumah TUHAN, Allahmu. Janganlah engkau masak 2 anak kambing dalam susu induknya." |