| TB © |
Apabila Musa masuk ke dalam kemah itu, turunlah tiang awan |
| AYT | Kapan pun Musa masuk ke dalam tenda itu, tiang awan akan turun dan berdiri di pintu tenda itu, dan TUHAN akan berbicara dengan Musa. |
| TL © |
Maka sesungguhnya apabila Musa sudah masuk ke dalam kemah, turunlah tiang awan itu, lalu berhenti pada pintu kemah, maka Tuhanpun berfirmanlah kepada Musa. |
| BIS © |
Sesudah Musa masuk, turunlah tiang awan dan berhenti di pintu Kemah. Dari awan itu TUHAN berbicara dengan Musa. |
| TSI | Sewaktu Musa berada di dalam, tiang awan selalu turun dan berdiri di depan pintu kemah itu sementara TUHAN berbicara dengan Musa. |
| MILT | Dan terjadilah, apabila Musa masuk ke dalam kemah itu, tiang awan itu akan turun dan berdiri di pintu kemah itu, dan berbicaralah Dia dengan Musa. |
| Shellabear 2011 | Setelah Musa masuk ke dalam kemah itu, turunlah tiang awan, berdiri tegak di pintu kemah. Kemudian Allah pun berfirman kepada Musa. |
| AVB | Setelah Musa masuk ke dalam khemah itu, turunlah tiang awan lalu berdiri tegak di pintu khemah itu. Kemudian TUHAN pun berfirman kepada Musa. |
| TB ITL © |
Apabila <01961> Musa <04872> masuk <0935> ke dalam kemah <0168> itu, turunlah <03381> tiang <05982> awan <06051> dan berhenti <05975> di pintu <06607> kemah <0168> dan berbicaralah <01696> TUHAN dengan <05973> Musa di sana.<04872> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> apabila <0935> Musa <04872> sudah masuk ke dalam kemah <0168> , turunlah <03381> tiang <05982> awan <06051> itu, lalu berhenti <05975> pada pintu <06607> kemah <0168> , maka Tuhanpun <05973> berfirmanlah <01696> kepada Musa .<04872> |
| AYT ITL | Kapan pun Musa <04872> masuk <0935> ke dalam tenda <0168> itu, tiang <05982> awan <06051> akan turun <03381> dan berdiri <05975> di pintu <06607> tenda <0168> itu, dan TUHAN akan berbicara <01696> dengan <05973> Musa <04872> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Setelah <01961> Musa <04872> masuk <0935> ke dalam khemah <0168> itu, turunlah <03381> tiang <05982> awan <06051> lalu berdiri <05975> tegak di pintu <06607> khemah <0168> itu. Kemudian TUHAN pun berfirman <01696> kepada <05973> Musa .<04872> |
| HEBREW | hsm <04872> Me <05973> rbdw <01696> lhah <0168> xtp <06607> dmew <05975> Nneh <06051> dwme <05982> dry <03381> hlhah <0168> hsm <04872> abk <0935> hyhw (33:9) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila Musa masuk ke dalam kemah itu, turunlah tiang awan 1 dan berhenti di pintu kemah dan berbicaralah 2 TUHAN dengan Musa di sana. |