| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah, turunlah, sebab bangsamu yang kaupimpin keluar dari tanah Mesir |
| AYT | Lalu, TUHAN berfirman kepada Musa, “Pergilah, turunlah, sebab bangsamu, yang kamu bawa keluar dari tanah Mesir telah merusak diri mereka sendiri. |
| TL © |
Maka pada masa itu firman Tuhan kepada Musa: Pergilah engkau; turunlah dari atas bukit, karena bangsamu, yang telah kaubawa naik dari negeri Mesir, ia itu telah merusakkan halnya. |
| BIS © |
Maka TUHAN berkata kepada Musa, "Turunlah segera, sebab bangsamu yang kaupimpin keluar dari Mesir sudah berbuat jahat. |
| TSI | Berkatalah TUHAN kepada Musa, “Segeralah turun! Umat yang kamu bawa keluar dari Mesir sudah menajiskan diri! |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Pergilah, turunlah, karena bangsamu yang telah engkau pimpin keluar dari tanah Mesir telah rusak perilakunya. |
| Shellabear 2011 | Berfirmanlah ALLAH kepada Musa, "Pergilah, turunlah, karena bangsamu yang kautuntun keluar dari Tanah Mesir telah rusak kelakuannya. |
| AVB | Berfirmanlah TUHAN kepada Musa, “Pergilah, turunlah, kerana bangsamu yang kamu pimpin keluar dari Tanah Mesir telah berkelakuan buruk. |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Pergilah <01980> , turunlah <03381> , sebab <03588> bangsamu <05971> yang <0834> kaupimpin <05927> keluar dari tanah <0776> Mesir <04714> telah rusak lakunya.<07843> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu firman <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Pergilah <01980> engkau; turunlah <03381> dari atas bukit, karena <03588> bangsamu <05971> , yang telah <0834> kaubawa naik <05927> dari negeri <0776> Mesir <04714> , ia itu telah merusakkan halnya.<07843> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> , “Pergilah <01980> , turunlah <03381> , sebab <03588> bangsamu <07843> <05971> , yang <0834> kamu bawa keluar <05927> dari tanah <0776> Mesir telah merusak diri mereka sendiri.<04714> |
| AVB ITL | Berfirmanlah <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> , “Pergilah <01980> , turunlah <03381> , kerana <03588> bangsamu <05971> yang <0834> kamu pimpin keluar <05927> dari Tanah <0776> Mesir <04714> telah berkelakuan buruk .<07843> |
| HEBREW | Myrum <04714> Uram <0776> tyleh <05927> rsa <0834> Kme <05971> txs <07843> yk <03588> dr <03381> Kl <01980> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbdyw (32:7) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Pergilah, turunlah, sebab bangsamu 2 yang kaupimpin keluar dari tanah Mesir telah rusak 3 lakunya. |