TB © |
Demikianlah TUHAN menulahi bangsa itu, karena mereka telah menyuruh membuat anak lembu |
AYT | Kemudian, TUHAN menimpakan wabah atas bangsa itu karena mereka telah membuat anak sapi yang dibuat oleh Harun. |
TL © |
Maka demikianlah disiksakan Tuhan akan bangsa itu, sebab telah diperbuatnya anak lembu, yang diperbuat oleh Harun akan mereka itu. |
BIS © |
Lalu TUHAN mendatangkan bencana kepada orang-orang itu karena mereka memaksa Harun membuat patung sapi emas itu. |
TSI | Kemudian TUHAN mendatangkan wabah penyakit pada bangsa Israel karena mereka sudah mendesak Harun untuk membuat patung tadi. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 menulahi umat itu karena mereka telah membuat anak lembu itu yang telah Harun buat. |
Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH mengazab bangsa itu dengan tulah karena apa yang mereka lakukan dengan anak sapi yang dibuat Harun itu. |
AVB | Kemudian TUHAN mengazabkan orang Israel dengan bencana penyakit atas sebab perbuatan mereka dalam hal arca anak lembu yang dibuat oleh Harun itu. |
TB ITL © |
Demikianlah TUHAN <03068> menulahi <05062> bangsa <05971> itu, karena <05921> mereka telah <0834> menyuruh membuat <06213> anak lembu <05695> buatan <06213> Harun <0175> itu. [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka demikianlah disiksakan <05062> Tuhan <03068> akan bangsa <05971> itu, sebab <05921> telah <0834> diperbuatnya <06213> anak lembu <05695> , yang <0834> diperbuat <06213> oleh Harun akan mereka itu.<0175> |
AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> menimpakan wabah <05062> atas <05921> bangsa <05971> itu karena <0834> mereka telah membuat <06213> anak sapi <05695> yang <0834> dibuat <06213> oleh Harun <0175> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Kemudian TUHAN <03068> mengazabkan <05062> orang Israel <05971> dengan bencana penyakit atas <05921> sebab <0834> perbuatan <06213> mereka dalam hal arca anak lembu <05695> yang <0834> dibuat <06213> oleh Harun <0175> itu. [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | o Nrha <0175> hve <06213> rsa <0834> lgeh <05695> ta <0853> wve <06213> rsa <0834> le <05921> Meh <05971> ta <0853> hwhy <03068> Pgyw (32:35) <05062> |
TB+TSK (1974) © |
1 Demikianlah TUHAN menulahi bangsa itu, karena mereka telah menyuruh membuat anak lembu buatan Harun itu. |