| TB © |
Tetapi sekarang, kiranya Engkau mengampuni dosa |
| AYT | Namun, sekarang, jika Engkau berkenan, ampunilah dosa mereka; tetapi jika tidak, hapuslah namaku keluar dari kitab-Mu yang telah Engkau tulis.” |
| TL © |
Maka sekarang, jikalau boleh, ampunilah kiranya dosa mereka itu! jikalau tiada, maka parangkan apalah aku dari dalam kitab-Mu, yang telah Kausuratkan. |
| BIS © |
Sudilah kiranya mengampuni dosa mereka; kalau tidak, hapuslah nama saya dari buku orang-orang hidup." |
| TSI | Tetapi aku mohon ampunilah dosa mereka. Jika tidak, maka biarlah namaku juga dihapuskan dari kitab yang berisi daftar nama-nama umat-Mu.” |
| MILT | Dan sekarang, apakah Engkau akan menanggung dosa mereka? Dan jika tidak, aku mohon hapuskan aku keluar dari dalam kitab-Mu yang telah Engkau tulis." |
| Shellabear 2011 | Sekarang, ampunilah kiranya dosa mereka itu. Tetapi jika tidak, hapus sajalah kiranya namaku dari kitab yang telah Kautulis." |
| AVB | Semoga Engkau ampunkanlah dosa mereka itu, namun begitu, jika tidak, semoga dihapuskan sahaja namaku daripada kitab yang telah Kautulis nama para umat-Mu.” |
| TB ITL © |
Tetapi sekarang <06258> , kiranya Engkau mengampuni <05375> dosa <02403> mereka itu -- dan jika <0518> tidak <0369> , hapuskanlah <04229> kiranya <04994> namaku dari dalam kitab <05612> yang <0834> telah Kautulis <03789> ." [ ]<0518> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , jikalau <0518> boleh, ampunilah <05375> kiranya dosa <02403> mereka itu! jikalau <0518> tiada <0369> , maka parangkan <04229> apalah <04994> aku dari dalam kitab-Mu <05612> , yang telah <0834> Kausuratkan .<03789> |
| AYT ITL | Namun, sekarang <06258> , jika <0518> Engkau berkenan, ampunilah <05375> dosa <02403> mereka; tetapi jika <0518> tidak <0369> , hapuslah namaku <04229> keluar dari kitab-Mu <05612> yang <0834> telah Engkau tulis <03789> .” [ ]<04994> |
| AVB ITL | Semoga <06258> Engkau <0518> ampunkanlah <05375> dosa <02403> mereka itu, namun begitu, jika <0518> tidak <0369> , semoga <04994> dihapuskan <04229> sahaja namaku daripada kitab <05612> yang <0834> telah Kautulis nama para umat-Mu.”<03789> |
| HEBREW | tbtk <03789> rsa <0834> Krpom <05612> an <04994> ynxm <04229> Nya <0369> Maw <0518> Mtajx <02403> avt <05375> Ma <0518> htew (32:32) <06258> |
| TB © |
Tetapi sekarang, kiranya Engkau mengampuni dosa |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sekarang, kiranya Engkau mengampuni 1 dosa mereka itu--dan jika tidak, hapuskanlah 2 kiranya namaku dari dalam kitab 2 yang telah Kautulis." |
| Catatan Full Life |
Kel 32:32 Nas : Kel 32:32 Kasih Musa kepada umat yang berdosa (bd. Rom 9:3) menunjuk kepada kasih Perantara yang lebih agung, Kristus Yesus, yang "berdoa untuk ... pemberontak-pemberontak" (Yes 53:12; Rom 8:34; lihat cat. --> Mat 26:39; lihat cat. --> 1Tim 2:5; lihat cat. --> Ibr 7:25). [atau ref. Mat 26:39; 1Tim 2:5; Ibr 7:25] |