TB © |
Dan tentang ukupan yang harus kaubuat menurut campuran yang seperti itu juga janganlah kamu buat bagi kamu sendiri; itulah bagian untuk TUHAN, yang kudus |
AYT | Dupa yang kamu buat itu tidak boleh kamu buat dengan takaranmu sendiri. Itu harus kudus bagimu, untuk TUHAN. |
TL © |
Maka dupa sebegini macam, seperti kauperbuat itu, jangan kamu perbuat akan dirimu sendiri, karena ia itu suatu kesucian bagi Tuhan adanya. |
BIS © |
(30:36) |
TSI | Kalian tidak boleh membuat campuran dupa yang sama untuk diri sendiri. Dupa ini dikhususkan bagi penyembahan-Ku, dan kalian harus memperlakukannya sebagai sesuatu yang kudus. |
MILT | Dan dupa yang harus engkau buat berdasarkan takarannya, kamu tidak boleh membuatnya bagimu; itu adalah kudus bagimu, untuk TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Jangan pernah buat campuran dupa seperti itu bagi dirimu sendiri. Engkau harus memandangnya sebagai sesuatu yang suci bagi ALLAH. |
AVB | Jangan sekali-kali campuran seperti itu dibuat bagi dirimu sendiri. Hendaklah kamu anggapnya sebagai sesuatu yang suci bagi TUHAN. |
TB ITL © |
Dan tentang ukupan <07004> yang <0834> harus kaubuat <06213> menurut campuran <04971> yang seperti itu juga janganlah <03808> kamu buat <06213> bagi kamu sendiri; itulah bagian <01961> untuk TUHAN <03068> , yang kudus bagimu.<06944> |
TL ITL © |
Maka dupa <07004> sebegini macam <04971> , seperti <0834> kauperbuat <06213> itu, jangan <03808> kamu perbuat <06213> akan dirimu sendiri, karena ia itu suatu kesucian <06944> bagi <01961> Tuhan adanya.<03068> |
AYT ITL | Dupa <07004> yang <0834> kamu buat <06213> itu tidak <03808> boleh kamu buat <06213> dengan takaranmu <04971> sendiri. Itu harus kudus <06944> bagimu, untuk TUHAN <03068> . [ <00> <01961> <00> |
AVB ITL | Jangan sekali-kali campuran <04971> seperti itu dibuat <06213> bagi dirimu sendiri. Hendaklah kamu anggapnya sebagai sesuatu yang suci <06944> bagi TUHAN <03068> . [ <07004> <0834> <03808> <06213> <00> <01961> <00> |
HEBREW | hwhyl <03068> Kl <0> hyht <01961> sdq <06944> Mkl <0> wvet <06213> al <03808> htnktmb <04971> hvet <06213> rsa <0834> trjqhw (30:37) <07004> |
TB+TSK (1974) © |
Dan tentang ukupan yang harus kaubuat 1 menurut campuran yang seperti itu juga janganlah kamu buat 1 bagi kamu sendiri; itulah bagian untuk TUHAN, yang kudus 2 bagimu. |