| TB © |
Adapun Musa, ia biasa menggembalakan kambing domba 1 Yitro, |
| AYT | Pada waktu itu, Musa sedang menggembalakan kawanan domba Yitro, ayah mertuanya, seorang imam dari Midian. Dia menggiring kawanan itu ke sebelah padang belantara dan tiba di gunung Allah, yaitu Horeb. |
| TL © |
Sebermula, maka adalah Musa menggembalakan kawan domba Yetero, mentuanya, imam di negeri Midian; dibawanya akan kawan domba itu jauh ke dalam padang Tiah, sehingga sampailah ia ke bukit Allah, yaitu Horeb. |
| BIS © |
Pada waktu itu Musa menggembalakan domba-domba dan kambing-kambing Yitro, mertuanya, imam di tanah Midian. Ketika ia sedang menggiring ternak itu ke seberang padang gurun, tibalah ia di Gunung Sinai, gunung yang suci. |
| TSI | Pada suatu hari, Musa sedang menggembalakan domba dan kambing milik mertuanya, Yitro, yang juga dikenal dengan nama Rehuel, seorang imam di Midian. Musa menggiring kawanan ternak menyeberangi padang belantara dan sampai di gunung Sinai, yang juga disebut ‘gunung Allah’. |
| MILT | Adapun Musa, dialah yang menggembalakan kawanan domba Yitro, mertuanya, seorang imam di Midian. Dan dia menggiring kawanan domba itu ke sebelah padang gurun dan sampailah dia ke gunung Allah Elohim 0430, yaitu Horeb. |
| Shellabear 2011 | Pada suatu waktu Musa menggembalakan kawanan kambing domba milik Syu'aib, mertuanya, imam di Midian. Digiringnya hewan-hewan itu ke daerah belakang padang belantara sampai ke gunung Allah, yaitu Horeb. |
| AVB | Sewaktu itu Musa menggembala kawanan ternakan domba kepunyaan ayah mertuanya, Yitro, imam di Midian dan dia menggiring ternakan itu ke daerah paling hujung di gurun lalu ke gunung Allah, iaitu Horeb. |
| TB ITL © |
Adapun Musa <04872> , ia biasa menggembalakan <07462> kambing domba <06629> Yitro <03503> , mertuanya <02859> , imam <03548> di Midian <04080> . Sekali, ketika ia menggiring <05090> kambing domba <06629> itu ke seberang <0310> padang gurun <04057> , sampailah <0935> ia ke <0413> gunung <02022> Allah <0430> , yakni gunung Horeb <02722> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka adalah Musa <04872> menggembalakan <07462> kawan <06629> domba Yetero <03503> , mentuanya <02859> , imam <03548> di negeri Midian <04080> ; dibawanya <05090> akan kawan <06629> domba itu jauh <0310> ke dalam padang Tiah <04057> , sehingga sampailah <0935> ia ke <0413> bukit <02022> Allah <0430> , yaitu Horeb .<02722> |
| AYT ITL | Pada waktu itu, Musa <04872> sedang menggembalakan <07462> kawanan <06629> domba Yitro <03503> , ayah mertuanya <02859> , seorang imam <03548> dari Midian <04080> . Dia menggiring <05090> kawanan <06629> itu ke sebelah padang belantara <04057> dan tiba <0935> di <0413> gunung <02022> Allah <0430> , yaitu Horeb <02722> . [ <01961> <0853> <0853> <0310> |
| AVB ITL | Sewaktu <01961> itu Musa <04872> menggembala <07462> kawanan ternakan domba <06629> kepunyaan ayah mertuanya <02859> , Yitro <03503> , imam <03548> di Midian <04080> dan dia menggiring <05090> ternakan <06629> itu ke daerah paling hujung <0310> di gurun <04057> lalu ke <0413> gunung <02022> Allah <0430> , iaitu Horeb <02722> . [ <0853> <0853> <0935> |
| HEBREW | hbrx <02722> Myhlah <0430> rh <02022> la <0413> abyw <0935> rbdmh <04057> rxa <0310> Nauh <06629> ta <0853> ghnyw <05090> Nydm <04080> Nhk <03548> wntx <02859> wrty <03503> Nau <06629> ta <0853> her <07462> hyh <01961> hsmw (3:1) <04872> |
| TB © |
Adapun Musa, ia biasa menggembalakan kambing domba 1 Yitro, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Adapun Musa, ia biasa menggembalakan kambing domba Yitro, mertuanya 2 , imam di Midian. Sekali, ketika 2 ia menggiring kambing domba itu ke seberang padang gurun, sampailah ia ke gunung 3 Allah, yakni gunung Horeb 4 . |
| Catatan Full Life |
Kel 3:1 Nas : Kel 3:1 Pendidikan di istana Firaun saja tidak memadai untuk memperlengkapi Musa bagi pekerjaan Tuhan. Menyendiri bersama Allah dan empat puluh tahun pembinaan dan penderitaan ketika menggiring kambing domba di padang gurun juga diperlukan untuk mempersiapkannya bagi tugas mendatang menggembalakan Israel melalui gurun itu (bd. 1Kor 2:14). |