TB © |
kauambillah juga satu keping roti, satu roti bundar yang berminyak dan satu roti tipis dari dalam bakul berisi roti yang tidak beragi, yang ada di hadapan TUHAN. |
AYT | dan sepotong roti, dan sepotong kue berminyak, dan satu roti tipis dari keranjang roti tidak beragi yang ada di hadapan TUHAN, |
TL © |
dan lagi roti seketul dan sebuah roti surati yang bercampur minyak dan sebuah opak dari dalam bakul roti fatir, yang ada di hadapan hadirat Tuhan. |
BIS © |
Dari keranjang roti yang telah dipersembahkan kepada-Ku, ambillah satu roti dari setiap macam: satu yang dibuat dengan minyak zaitun, satu yang tanpa minyak, dan satu kue. |
TSI | Dari bakul roti yang sudah ditempatkan di hadapan-Ku, ambillah satu roti yang tanpa minyak zaitun, satu roti yang mengandung minyak zaitun, dan satu roti tipis kering yang diolesi minyak zaitun setelah dibakar. |
MILT | dan seketul roti, yaitu sepotong roti bundar, roti minyak, dan sepotong roti tipis, dari keranjang roti-roti tidak beragi yang ada di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Dari bakul berisi roti tak beragi di hadirat ALLAH ambillah pula sepotong roti, sepotong kue dari roti yang dicampur minyak, dan sepotong kue tipis. |
AVB | Hendaklah diambil daripada bakul berisi roti tidak beragi di hadapan TUHAN itu, sepotong roti, sepotong kuih daripada roti yang dicampurkan minyak, dan sepotong roti nipis. |
TB ITL © |
kauambillah juga satu <0259> keping <03603> roti <03899> , satu <0259> roti <03899> bundar <02471> yang berminyak <08081> dan satu <0259> roti tipis <07550> dari dalam bakul <05536> berisi roti yang tidak beragi <04682> , yang <0834> ada di hadapan <06440> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
dan lagi roti <03899> seketul <03603> dan sebuah <0259> roti <03899> surati <02471> yang bercampur minyak <08081> dan sebuah <0259> opak <07550> dari dalam bakul <05536> roti fatir <04682> , yang <0834> ada di hadapan <06440> hadirat Tuhan .<03068> |
AYT ITL | dan sepotong <03603> <0259> roti <03899> , dan sepotong <0259> kue <02471> berminyak <08081> , dan satu <0259> roti tipis <07550> dari keranjang <05536> roti tidak beragi <04682> yang <0834> ada di hadapan <06440> TUHAN <03068> , [ ]<03899> |
AVB ITL | Hendaklah diambil daripada bakul <05536> berisi roti tidak beragi <04682> di hadapan <06440> TUHAN <03068> itu, sepotong <03603> roti <03899> , sepotong kuih <02471> daripada roti <03899> yang dicampurkan minyak <08081> , dan sepotong <0259> roti nipis <07550> . [ <0259> <0259> <0834> |
HEBREW | hwhy <03068> ynpl <06440> rsa <0834> twumh <04682> lom <05536> dxa <0259> qyqrw <07550> txa <0259> Nms <08081> Mxl <03899> tlxw <02471> txa <0259> Mxl <03899> rkkw (29:23) <03603> |
TB+TSK (1974) © |
1 kauambillah juga satu keping roti, satu roti bundar yang berminyak dan satu roti tipis dari dalam bakul berisi roti yang tidak beragi, yang ada di hadapan TUHAN. |