| TB © |
Dari domba jantan itu haruslah kauambil lemaknya, |
| AYT | Kamu juga harus mengambil lemak dari domba jantan itu, dan ekornya yang berlemak, dan lemak yang menutupi isi perutnya, dan umbai hatinya, dan dua ginjal dengan lemaknya, dan paha kanannya karena ini adalah domba jantan penahbisan, |
| TL © |
Setelah itu hendaklah kauambil dari pada domba jantan itu lemaknya dan ekornya dan lemak yang lekat pada isi perut dan jala-jala hampedalnya dan kedua buah punggungnya dengan lemak yang lekat padanya, dan bahunya sebelah kanan, karena inilah domba jantan korban tahbis adanya, |
| BIS © |
Ambillah lemak domba jantan itu, ekornya yang berlemak, lapisan lemak dari isi perutnya, bagian yang paling baik dari hatinya, kedua ginjal dengan lemaknya, dan paha kanannya. |
| TSI | “Selanjutnya, ambillah bagian yang berlemak dari domba jantan, lemak yang melapisi bagian ekor, dan lemak yang menutupi isi perut. Ambillah juga selaput lemak pada hati, kedua ginjal beserta lemak yang menutupinya, dan paha kanannya, karena domba ini untuk pentahbisan. Letakkanlah semua itu di atas mezbah. |
| MILT | Dan haruslah engkau mengambil lemak dari domba jantan itu, ekornya yang berlemak, lemak yang menutupi isi perutnya, dan umbai pada hatinya, dan kedua ginjalnya dan lemak yang ada padanya, dan paha kanannya; karena itu adalah domba jantan persembahan pelantikan; |
| Shellabear 2011 | Dari domba jantan itu ambillah juga lemaknya, ekornya yang gemuk, lemak yang menutupi isi perutnya, umbai hatinya, kedua buah pinggangnya dengan lemak yang melekat padanya, dan paha kanannya, karena domba itu adalah domba jantan kurban pelantikan. |
| AVB | Hendaklah diambil daripada domba jantan itu lemaknya, ekornya yang gemuk, lemak yang menutupi isi perutnya, umbai hatinya, kedua-dua buah pinggangnya dengan lemak yang melekat padanya, dan paha kanannya, kerana domba itu ialah domba jantan korban pentakdisan. |
| TB ITL © |
Dari <04480> domba jantan <0352> itu haruslah kauambil <03947> lemaknya <02459> , ekornya yang berlemak <0451> , lemak <02459> yang menutupi <03680> isi perutnya <07130> , umbai <03508> hatinya <03516> , kedua <08147> buah pinggangnya <03629> , lemak <02459> yang <0834> melekat padanya <05921> , paha <07785> kanannya <03225> -- sebab <03588> itulah <01931> domba jantan <0352> persembahan pentahbisan --<04394> |
| TL ITL © |
Setelah itu hendaklah kauambil <03947> dari <04480> pada domba jantan <0352> itu lemaknya <02459> dan ekornya <0451> dan lemak <02459> yang lekat <03680> pada isi perut <07130> dan jala-jala <03508> hampedalnya <03516> dan kedua <08147> buah punggungnya <03629> dengan lemak <02459> yang <0834> lekat padanya <05921> , dan bahunya <07785> sebelah kanan <03225> , karena <03588> inilah domba jantan <0352> korban tahbis <04394> adanya ,<01931> |
| AYT ITL | Kamu juga harus mengambil <03947> lemak <02459> dari <04480> domba jantan <0352> itu, dan ekornya yang berlemak <0451> , dan lemak <02459> yang menutupi <03680> isi <07130> perutnya, dan umbai <03508> hatinya <03516> , dan dua <08147> ginjal <03629> dengan lemaknya <02459> , dan paha <07785> kanannya <03225> karena <03588> ini adalah domba jantan <0352> penahbisan <04394> , [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0834> <05921> <0853> <01931> |
| AVB ITL | Hendaklah diambil <03947> daripada <04480> domba jantan <0352> itu lemaknya <02459> , ekornya yang gemuk <0451> , lemak <02459> yang menutupi <03680> isi perutnya <07130> , umbai <03508> hatinya <03516> , kedua-dua <08147> buah pinggangnya <03629> dengan lemak <02459> yang <0834> melekat <05921> padanya, dan paha <07785> kanannya <03225> , kerana <03588> domba itu ialah domba jantan <0352> korban pentakdisan <04394> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <01931> |
| HEBREW | awh <01931> Myalm <04394> lya <0352> yk <03588> Nymyh <03225> qws <07785> taw <0853> Nhle <05921> rsa <0834> blxh <02459> taw <0853> tylkh <03629> yts <08147> taw <0853> dbkh <03516> trty <03508> taw <0853> brqh <07130> ta <0853> hokmh <03680> blxh <02459> taw <0853> hylahw <0451> blxh <02459> lyah <0352> Nm <04480> txqlw (29:22) <03947> |
| TB+TSK (1974) © |
Dari domba jantan itu haruslah kauambil 1 lemaknya, ekornya yang berlemak 2 , lemak yang menutupi isi perutnya, umbai hatinya, kedua buah pinggangnya, lemak yang melekat padanya, paha kanannya 3 --sebab itulah domba jantan persembahan pentahbisan-- |