| TB © |
Haruslah kausembelih domba jantan itu, kauambillah sedikit dari darahnya dan kaububuh pada cuping telinga kanan Harun dan pada cuping telinga kanan anak-anaknya, pada ibu jari tangan kanan dan pada ibu jari kaki |
| AYT | Kamu harus menyembelih domba jantan itu, dan mengambil darahnya, dan mengoleskannya pada cuping telinga kanan Harun dan pada cuping telinga kanan anak-anaknya, dan pada ibu jari tangan kanan mereka, dan pada ibu jari kaki kanan mereka, lalu percikkanlah sisa darah itu di sekeliling mazbah. |
| TL © |
Lalu sembelihkanlah domba jantan itupun dan ambillah dari pada darahnya, bubuhlah dia pada cuping telinga kanan Harun dan cuping telinga kanan anak-anaknya, demikianpun pada ibu tangan kanan mereka itu dan pada ibu kakinya yang kanan; maka darah itupun hendaklah kaupercikkan kepada mezbah berkeliling. |
| BIS © |
Lalu potonglah domba jantan itu, ambillah sedikit darahnya dan oleskan pada cuping telinga kanan Harun dan anak-anaknya, pada ibu jari tangan kanan dan ibu jari kaki kanan mereka. Sisa darah itu harus kausiramkan pada keempat sisi mezbah. |
| TSI | Lalu sembelihlah domba itu, ambil sedikit darahnya, dan oleskanlah pada telinga kanan Harun dan masing-masing anaknya, juga pada ibu jari tangan kanan dan ibu jari kaki kanan mereka. Sisa darah domba itu harus kamu siramkan dengan kuat pada keempat sisi mezbah. |
| MILT | Dan haruslah engkau menyembelih domba jantan itu, dan mengambil darahnya, lalu mengoleskan pada cuping telinga kanan Harun dan pada cuping telinga kanan anak-anaknya, dan pada ibu jari tangan kanan dan pada ibu jari kaki kanan mereka. Dan engkau harus memercikkan darah itu pada sekeliling mezbah itu. |
| Shellabear 2011 | Sembelihlah domba jantan itu, ambillah sebagian dari darahnya, dan oleskanlah pada cuping telinga kanan Harun serta anak-anaknya, juga pada ibu jari tangan kanan dan kaki kanan mereka. Percikkanlah darah yang selebihnya ke sekeliling mazbah. |
| AVB | Sembelihlah domba jantan itu, ambillah sedikit darahnya lalu sapukanlah pada cuping telinga kanan Harun serta anak-anaknya, juga pada ibu jari tangan kanan dan ibu jari kaki kanan mereka. Percikkanlah darah yang selebihnya ke sekeliling mazbah. |
| TB ITL © |
Haruslah kausembelih <07819> domba jantan <0352> itu, kauambillah <03947> sedikit dari darahnya <01818> dan kaububuh <05414> pada <05921> cuping <08571> telinga kanan <0241> Harun <0175> dan pada <05921> cuping <08571> telinga <0241> kanan <03233> anak-anaknya <01121> , pada <05921> ibu jari <0931> tangan <03027> kanan <03233> dan pada <05921> ibu jari <0931> kaki <07272> kanan <03233> mereka, dan darah <01818> selebihnya kausiramkanlah <02236> pada <05921> mezbah <04196> sekelilingnya .<05439> |
| TL ITL © |
Lalu sembelihkanlah <07819> domba jantan <0352> itupun dan ambillah <03947> dari pada darahnya <01818> , bubuhlah <05414> dia pada cuping <08571> telinga <0241> kanan Harun <0175> dan cuping <08571> telinga <0241> kanan <03233> anak-anaknya <01121> , demikianpun pada ibu <0931> tangan <03027> kanan <03233> mereka itu dan pada ibu <0931> kakinya <07272> yang kanan <03233> ; maka darah <01818> itupun hendaklah kaupercikkan <02236> kepada <05921> mezbah <04196> berkeliling .<05439> |
| AYT ITL | Kamu harus menyembelih <07819> domba jantan <0352> itu, dan mengambil <03947> darahnya <01818> , dan mengoleskannya <05414> pada <05921> cuping <08571> telinga kanan <0241> Harun <0175> dan pada <05921> cuping <08571> telinga <0241> kanan <03233> anak-anaknya <01121> , dan pada <05921> ibu jari <0931> tangan <03027> kanan <03233> mereka, dan pada <05921> ibu jari <0931> kaki <07272> kanan <03233> mereka, lalu percikkanlah <02236> sisa darah <01818> itu di <05921> sekeliling <05439> mazbah <04196> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Sembelihlah <07819> domba jantan <0352> itu, ambillah <03947> sedikit darahnya <01818> lalu sapukanlah <05414> pada <05921> cuping <08571> telinga kanan <0241> Harun <0175> serta <05921> anak-anaknya <01121> , juga pada <05921> ibu jari <0931> tangan <03027> kanan <03233> dan <05921> ibu jari <0931> kaki <07272> kanan <03233> mereka. Percikkanlah <02236> darah <01818> yang selebihnya ke <05921> sekeliling <05439> mazbah <04196> . [ <0853> <08571> <0241> <03233> <0853> |
| HEBREW | bybo <05439> xbzmh <04196> le <05921> Mdh <01818> ta <0853> tqrzw <02236> tynmyh <03233> Mlgr <07272> Nhb <0931> lew <05921> tynmyh <03233> Mdy <03027> Nhb <0931> lew <05921> tynmyh <03233> wynb <01121> Nza <0241> Kwnt <08571> lew <05921> Nrha <0175> Nza <0241> Kwnt <08571> le <05921> httnw <05414> wmdm <01818> txqlw <03947> lyah <0352> ta <0853> tjxsw (29:20) <07819> |
| TB+TSK (1974) © |
Haruslah kausembelih domba jantan itu, kauambillah sedikit dari darahnya dan kaububuh 1 pada cuping 1 telinga kanan Harun dan pada cuping 1 telinga kanan anak-anaknya, pada ibu jari tangan kanan dan pada ibu jari kaki kanan mereka, dan darah selebihnya kausiramkanlah 2 pada mezbah sekelilingnya. |