| TB © |
Dan di dalam tutup dada pernyataan keputusan itu haruslah kautaruh Urim dan Tumim 1 ; |
| AYT | Pasanglah Urim dan Tumim di tutup dada penghakiman itu yang keduanya harus ada di atas jantung Harun ketika dia pergi ke hadapan TUHAN, dan Harun akan menanggung penghakiman atas bangsa Israel di jantungnya, di hadapan TUHAN, senantiasa.” |
| TL © |
Maka dalam perhiasan dada hukum itu hendaklah kaububuh Urim dan Tumimpun, supaya ia itu di atas jantung hati Harun apabila ia menghadap hadirat Tuhan dan supaya selalu dipakai Harun akan hukum bani Israel di atas hatinya di hadapan hadirat Tuhan. |
| BIS © |
Taruhlah Urim dan Tumim di dalam tutup dada itu untuk dipakai Harun kalau ia menghadap Aku. Pada saat-saat seperti itu ia harus selalu memakai tutup dada, supaya ia dapat mengetahui kehendak-Ku untuk umat Israel." |
| TSI | Kedua alat yang akan digunakan untuk mengetahui kehendak-Ku, yaitu Urim dan Tumim, ditaruh di dalam penutup dada itu agar benda-benda tersebut selalu berada di dekat jantung Harun ketika dia menghadap Aku untuk mengetahui kehendak-Ku bagi umat Israel.” |
| MILT | Dan haruslah engkau memasang urim dan tumim pada tutup dada keputusan itu, dan keduanya itu harus berada di atas jantung Harun apabila dia masuk ke hadapan TUHAN YAHWEH 03068; dan Harun harus membawa keputusan bani Israel di atas jantungnya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 terus-menerus. |
| Shellabear 2011 | Dalam penutup dada yang dipakai untuk menyatakan keputusan hukum itu taruhlah Urim dan Tumim. Keduanya harus berada tepat di depan jantung Harun ketika ia masuk menghadap ALLAH. Dengan demikian, di hadirat ALLAH Harun akan senantiasa membawa tepat di depan jantungnya keputusan-keputusan hukum bagi bani Israil. |
| AVB | Hendaklah kamu letakkan Urim dan Tumim di dalam penutup dada yang digunakan untuk mengemukakan keputusan hukum. Kedua-duanya hendaklah berada tepat di depan jantung Harun ketika dia masuk menghadap TUHAN. Dengan demikian, di hadapan TUHAN Harun akan sentiasa membawa keputusan-keputusan hukum bagi bani Israel. |
| TB ITL © |
Dan di dalam <0413> tutup dada <02833> pernyataan keputusan <04941> itu haruslah kautaruh <05414> Urim <0224> dan Tumim <08550> ; haruslah <01961> itu di atas <05921> jantung <03820> Harun <0175> , apabila ia masuk <0935> menghadap <06440> TUHAN <03068> , dan Harun <0175> harus tetap <08548> membawa <05375> keputusan <04941> bagi orang <01121> Israel <03478> di atas <05921> jantungnya <03820> , di hadapan <06440> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka dalam <0413> perhiasan dada <02833> hukum <04941> itu hendaklah kaububuh <05414> Urim <0224> dan Tumimpun <08550> , supaya ia itu di atas <05921> jantung hati <03820> Harun <0175> apabila ia menghadap <0935> hadirat <06440> Tuhan <03068> dan supaya selalu <08548> dipakai <05375> Harun <0175> akan hukum <04941> bani <01121> Israel <03478> di atas <05921> hatinya <03820> di hadapan <06440> hadirat Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Pasanglah Urim <0224> dan Tumim <08550> di <0413> tutup dada <02833> penghakiman <04941> itu yang keduanya harus ada <01961> di atas <05921> jantung <03820> Harun <0175> ketika dia pergi <0935> ke hadapan <06440> TUHAN <03068> , dan Harun <0175> akan menanggung <05375> penghakiman <04941> atas bangsa <01121> Israel <03478> di <05921> jantungnya <03820> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> , senantiasa <08548> .” [ <05414> <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu letakkan <05414> Urim <0224> dan Tumim <08550> di dalam <0413> penutup dada <02833> yang digunakan untuk mengemukakan keputusan hukum <04941> . Kedua-duanya hendaklah berada <01961> tepat di depan <05921> jantung <03820> Harun <0175> ketika dia masuk <0935> menghadap <06440> TUHAN <03068> . Dengan demikian, di hadapan <06440> TUHAN <03068> Harun <0175> akan sentiasa <08548> membawa <05375> keputusan-keputusan hukum <04941> bagi bani <01121> Israel <03478> . [ <0853> <0853> <0853> <05921> <03820> <00> |
| HEBREW | o dymt <08548> hwhy <03068> ynpl <06440> wbl <03820> le <05921> larvy <03478> ynb <01121> jpsm <04941> ta <0853> Nrha <0175> avnw <05375> hwhy <03068> ynpl <06440> wabb <0935> Nrha <0175> bl <03820> le <05921> wyhw <01961> Mymth <08550> taw <0853> Myrwah <0224> ta <0853> jpsmh <04941> Nsx <02833> la <0413> ttnw (28:30) <05414> |
| TB © |
Dan di dalam tutup dada pernyataan keputusan itu haruslah kautaruh Urim dan Tumim 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
Dan di dalam tutup dada pernyataan 2 keputusan 2 itu haruslah kautaruh Urim 1 dan Tumim; haruslah itu di atas jantung 3 Harun, apabila ia masuk menghadap TUHAN, dan Harun harus tetap membawa keputusan bagi orang Israel di atas jantungnya 3 , di hadapan TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Kel 28:30 Nas : Kel 28:30 Alkitab tidak menjelaskan apa yang dimaksudkan dengan Urim dan Tumim. Arti harfiahnya bisa aneka "terang" dan aneka "kesempurnaan" atau aneka "kutuk" dan aneka "kesempurnaan." Keduanya mungkin dipakai untuk membuang undi untuk menentukan jawaban "ya" atau "tidak" dalam menentukan kehendak Allah dalam kasus-kasus tertentu (bd. Im 8:8; Bil 27:21; Ul 33:8; 1Sam 28:6). |