Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 28:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:15

Haruslah engkau membuat tutup dada y  pernyataan keputusan: buatan seorang ahli. Buatannya sama dengan baju efod, demikianlah harus engkau membuatnya, yakni dari emas, kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya haruslah engkau membuatnya.

AYT (2018)

“Kamu harus membuat tutup dada penghakiman, yang dikerjakan oleh seorang ahli. Kamu harus membuatnya seperti pada baju efod, yaitu terbuat dari emas, kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan kain linen halus yang dipintal, demikianlah kamu harus membuatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 28:15

Dan lagi hendaklah kauperbuat suatu perhiasan dada akan hukum, suatu perbuatan kepandaian, sama dengan efod juga hendaklah kauperbuat akan dia, ditenun dengan emas dan benang bisus yang dipintal, berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 28:15

"Buatlah bagi Imam Agung sebuah tutup dada untuk dipakai pada waktu ia mau mengetahui kehendak Allah. Bahan dan sulaman tutup dada itu harus sama dengan bahan dan sulaman efod.

MILT (2008)

Dan, haruslah engkau membuat tutup dada keputusan, suatu karya seorang perancang, seperti pengerjaan efod, engkau harus membuatnya dari benang emas, nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal.

Shellabear 2011 (2011)

Buatlah penutup dada yang berfungsi untuk menyatakan keputusan, melalui tangan seorang ahli. Penutup dada itu harus kaubuat seperti halnya baju efod, yaitu dari emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal.

AVB (2015)

Hendaklah kamu secara mahir membuat penutup dada yang digunakan untuk mengemukakan keputusan hukum. Sama dengan baju efod, penutup dada itu hendaklah dibuat daripada kain benang emas, kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 28:15

Haruslah engkau membuat
<06213>
tutup dada
<02833>
pernyataan keputusan
<04941>
: buatan
<04639>
seorang ahli
<02803>
. Buatannya
<04639>
sama dengan baju efod
<0646>
, demikianlah harus engkau membuatnya
<06213>
, yakni dari emas
<02091>
, kain ungu tua
<08504>
, kain ungu muda
<0713>
, kain kirmizi
<08144> <08438>
dan lenan halus
<08336>
yang dipintal
<07806>
benangnya haruslah engkau membuatnya
<06213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 28:15

Dan lagi hendaklah kauperbuat
<06213>
suatu perhiasan dada
<02833>
akan hukum
<04941>
, suatu perbuatan
<04639>
kepandaian
<02803>
, sama dengan efod
<0646>
juga hendaklah kauperbuat
<06213>
akan dia, ditenun
<04639>
dengan emas
<02091>
dan benang bisus
<08336>
yang dipintal
<07806>
, berwarna biru laut
<08504>
dan ungu
<0713>
dan kirmizi
<08144> <08438>
.
HEBREW
wta
<0853>
hvet
<06213>
rzsm
<07806>
ssw
<08336>
yns
<08144>
telwtw
<08438>
Nmgraw
<0713>
tlkt
<08504>
bhz
<02091>
wnvet
<06213>
dpa
<0646>
hvemk
<04639>
bsx
<02803>
hvem
<04639>
jpsm
<04941>
Nsx
<02833>
tyvew (28:15)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 28:15

Haruslah engkau membuat tutup dada 1  pernyataan keputusan: buatan 2  seorang ahli. Buatannya 2  sama dengan baju efod, demikianlah harus engkau membuatnya, yakni dari emas, kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya haruslah engkau membuatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA