Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 28:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 28:11

Seperti buatan seorang pengasah permata, diukirkan seperti meterai, demikianlah harus kauukirkan pada kedua permata itu nama para anak Israel; dililit dengan ikat emas harus kaubuat permata itu.

AYT (2018)

Sebagaimana ahli pengukir permata, demikianlah kamu harus mengukir dua batu permata itu dengan nama anak-anak Israel, lalu kamu harus melilitnya dengan emas.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 28:11

Perbuatan pengukir permata, seperti ukiran meterai, hendaklah kausuruh ukir di atas kedua biji permata itu segala nama bani Israel, dan hendaklah kausuruh ikat dia dengan ikatan emas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 28:11

(28:9)

MILT (2008)

Haruslah engkau mengukir kedua batu permata itu menurut nama anak-anak Israel, suatu tatahan meterai, karya seorang penatah batu permata; engkau harus membuat itu terlilit dengan sulaman benang emas.

Shellabear 2011 (2011)

Ukirkanlah nama anak-anak Israil pada kedua batu permata itu seperti tukang permata mengukir meterai, lalu lilitlah batu permata itu dengan ikatan emas.

AVB (2015)

Ukirkanlah nama anak-anak Israel di atas kedua-dua batu permata itu sebagaimana tukang permata mengukir materai, lalu lilitlah batu permata itu dengan ikatan emas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 28:11

Seperti buatan
<04639>
seorang pengasah
<02796>
permata
<068>
, diukirkan
<06603>
seperti meterai
<02368>
, demikianlah harus kauukirkan
<06605>
pada
<05921>
kedua
<08147>
permata
<068>
itu nama
<08034>
para anak
<01121>
Israel
<03478>
; dililit
<04142>
dengan ikat
<04865>
emas
<02091>
harus kaubuat
<06213>
permata itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 28:11

Perbuatan
<04639>
pengukir
<02796>
permata
<068>
, seperti ukiran
<06603>
meterai
<02368>
, hendaklah kausuruh ukir
<06605>
di atas
<05921>
kedua
<08147>
biji permata
<068>
itu segala nama
<08034>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, dan hendaklah kausuruh
<04142>
ikat dia dengan ikatan
<04865>
emas
<02091>
.
HEBREW
Mta
<0853>
hvet
<06213>
bhz
<02091>
twubsm
<04865>
tbom
<04142>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tms
<08034>
le
<05921>
Mynbah
<068>
yts
<08147>
ta
<0853>
xtpt
<06605>
Mtx
<02368>
yxwtp
<06603>
Nba
<068>
srx
<02796>
hvem (28:11)
<04639>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 28:11

2 Seperti buatan seorang pengasah permata, diukirkan 1  seperti meterai 1 , demikianlah harus kauukirkan pada kedua permata itu nama para anak Israel; dililit dengan ikat emas harus kaubuat permata itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA