TB © |
Haruslah kautatah itu dengan permata tatahan, empat jajar permata: |
AYT | Kamu harus memasang empat baris batu permata padanya. Baris pertama harus terdiri dari permata yaspis merah, krisolit, dan malakit, itulah baris pertama. |
TL © |
Dan hendaklah kautatahkan dia dengan suatu tatahan permata, empat jajarnya, pertama-tama sebiji permata akik dan sebiji permata zabarjad dan sebiji permata yakut, ia itulah jajar yang pertama. |
BIS © |
Pasanglah empat baris batu permata pada tutup dada itu. Di baris pertama batu delima, topas dan baiduri sepah. |
TSI | Pasanglah empat baris batu permata pada penutup dada itu. Baris pertama terdiri dari batu permata merah, bening, dan hijau tua. |
MILT | Dan haruslah engkau memasang padanya tatahan batu permata, empat jajar batu permata, jajar pertama: batu baiduri, topas, dan merah delima. |
Shellabear 2011 | Pasanglah pada penutup dada itu empat baris batu permata tatahan. Baris pertama terdiri dari akik merah, manikam kuning, dan zamrud. |
AVB | Di penutup dada itu hendaklah dipasangkan empat baris batu permata tatahan: pertama sebaris batu permata berupa akik merah, manikam kuning, dan zamrud; |
TB ITL © |
Haruslah kautatah <04396> <04390> itu dengan permata tatahan <068> , empat <0702> jajar <02905> permata: permata <068> yaspis merah <0124> , krisolit <06357> , malakit <01304> , itulah jajar <02905> yang pertama <0259> ; [ ]<02905> |
TL ITL © |
Dan hendaklah kautatahkan <04390> dia dengan suatu tatahan <04396> permata <068> , empat <0702> jajarnya <02905> <02905> , pertama-tama sebiji permata <068> akik <0124> dan sebiji permata zabarjad <06357> dan sebiji permata yakut <01304> , ia itulah jajar <02905> yang pertama .<0259> |
AYT ITL | Kamu harus memasang <04396> empat <0702> baris <02905> batu <068> permata <068> padanya. Baris <02905> pertama harus terdiri dari permata yaspis merah <0124> , krisolit <06357> , dan malakit <01304> , itulah baris <02905> pertama <0259> . [ <04390> <00> |
AVB ITL | Di penutup dada itu hendaklah dipasangkan <04390> <04396> empat <0702> baris <02905> batu permata <068> tatahan: pertama <068> sebaris <02905> batu permata berupa akik merah <0124> , manikam kuning <06357> , dan zamrud <01304> ; [ <00> <02905> <0259> |
HEBREW | dxah <0259> rwjh <02905> tqrbw <01304> hdjp <06357> Mda <0124> rwj <02905> Nba <068> Myrwj <02905> hebra <0702> Nba <068> talm <04396> wb <0> talmw (28:17) <04390> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah kautatah 1 2 itu dengan permata tatahan 2 , empat jajar permata: permata yaspis merah 3 , krisolit 4 , malakit 5 , itulah jajar yang pertama; |