TB © |
Haruslah kaubuat lima tiang dari kayu penaga untuk tirai itu dan kausalutlah itu dengan emas, dengan ada kaitannya dari emas, dan untuk itu haruslah kautuang lima alas dari tembaga." |
AYT | Kamu harus membuat lima tiang dari kayu akasia untuk tirai tersebut dan lapisilah dengan emas, kaitan-kaitannya juga harus terbuat dari emas, dan kamu harus menuang lima alas perunggu untuk itu.” |
TL © |
Maka akan tabir itu hendaklah kauperbuat lima batang tiang dari pada kayu penaga, salutkanlah dia dengan emas; segala pengaitnyapun hendaklah dari pada emas dan tuanglah akan dia lima kaki dari pada tembaga. |
BIS © |
Untuk tirai itu harus dibuat lima tiang dari kayu akasia yang dilapisi dengan emas dan dihubungkan dengan lima kait emas. Buatlah lima buah alas dari perunggu untuk tiang-tiang itu." |
TSI | Tirai itu akan digantung dengan pengait-pengait emas pada lima tiang kayu akasia yang dilapisi dengan emas. Tiang-tiang ini akan berdiri di atas lima alas yang dicetak dari perunggu.” |
MILT | Dan untuk tirai, haruslah engkau membuat lima tiang dari kayu akasia, dan engkau harus melapisinya dengan emas, kaitan-kaitannya dari emas, dan untuk itu engkau harus menuang lima alas tumpuan dari tembaga." |
Shellabear 2011 | Lalu buatlah lima batang tiang dari kayu penaga untuk tirai itu dan salutlah dengan emas. Buat pulalah kaitan-kaitan dari emas, dan tuanglah lima alas dari tembaga untuk tiang-tiang itu. |
AVB | Lalu hendaklah kamu suruh agar dibuat lima batang tiang daripada kayu akasia bagi tabir itu dan salutlah dengan emas. Buat pulalah cangkuk-cangkuk daripada emas, dan buatlah leburan lima gegelung pengancing daripada gangsa bagi tiang-tiang itu. |
TB ITL © |
Haruslah kaubuat <06213> lima <02568> tiang <05982> dari kayu penaga <07848> untuk tirai <04539> itu dan kausalutlah <06823> itu dengan emas <02091> , dengan ada kaitannya <02053> dari emas <02091> , dan untuk itu haruslah kautuang <03332> lima <02568> alas <0134> dari tembaga ."<05178> |
TL ITL © |
Maka akan tabir <04539> itu hendaklah kauperbuat <06213> lima <02568> batang tiang <05982> dari pada kayu penaga <07848> , salutkanlah <06823> dia dengan emas <02091> ; segala pengaitnyapun <02053> hendaklah dari pada emas <02091> dan tuanglah <03332> akan dia <00> lima <02568> kaki <0134> dari pada tembaga .<05178> |
AYT ITL | Kamu harus membuat <06213> lima <02568> tiang <05982> dari kayu akasia <07848> untuk tirai <04539> tersebut dan lapisilah <06823> dengan emas <02091> , kaitan-kaitannya <02053> juga harus terbuat dari emas <02091> , dan kamu harus menuang <03332> lima <02568> alas <0134> perunggu <05178> untuk itu.” [ <0853> <00> <00> |
AVB ITL | Lalu hendaklah kamu suruh agar dibuat <06213> lima <02568> batang tiang <05982> daripada kayu akasia <07848> bagi tabir <04539> itu dan salutlah <06823> dengan emas <02091> . Buat pulalah cangkuk-cangkuk <02053> daripada emas <02091> , dan buatlah leburan <03332> lima <02568> gegelung pengancing <0134> daripada gangsa <05178> bagi tiang-tiang itu. [ <0853> <00> <00> |
HEBREW | o tsxn <05178> ynda <0134> hsmx <02568> Mhl <0> tquyw <03332> bhz <02091> Mhyww <02053> bhz <02091> Mta <0853> typuw <06823> Myjs <07848> ydwme <05982> hsmx <02568> Koml <04539> tyvew (26:37) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
Haruslah kaubuat lima tiang dari kayu penaga untuk tirai itu dan kausalutlah 1 itu dengan emas 1 , dengan ada kaitannya dari emas 1 , dan untuk itu haruslah kautuang lima alas dari tembaga." |