| TB © |
Sedikit demi sedikit Aku akan menghalau mereka dari depanmu, sampai engkau beranak cucu sedemikian, hingga engkau dapat memiliki |
| AYT | Jadi, Aku akan memaksa mereka keluar sedikit demi sedikit, sampai kamu bertambah banyak dan memiliki tanah itu. |
| TL © |
Dengan perlahan-lahan Aku hendak menghalaukan mereka itu dari hadapanmu, sekadar kamu bertambah-tambah dan mempusakai negeri itu. |
| BIS © |
Mereka akan Kuusir sebagian-sebagian, sampai orang-orangmu sudah cukup banyak untuk menduduki tanah itu. |
| TSI | Aku akan mengusir mereka sedikit demi sedikit sampai jumlah kalian bertambah dan cukup banyak untuk menguasai negeri itu. |
| MILT | Sedikit demi sedikit, Aku akan menghalau mereka dari hadapanmu sampai engkau beranak cucu dan memiliki negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Sedikit demi sedikit akan Kuhalau mereka dari hadapanmu, sampai engkau beranak cucu dan memiliki negeri itu. |
| AVB | Sedikit demi sedikit akan Kuusir mereka dari hadapanmu, sampai kamu beranak cucu dan memiliki negeri itu. |
| TB ITL © |
Sedikit <04592> demi sedikit <04592> Aku akan menghalau <01644> mereka dari depanmu <06440> , sampai <0834> <05704> engkau beranak cucu <06509> sedemikian, hingga engkau dapat memiliki <05157> negeri itu.<0776> |
| TL ITL © |
Dengan perlahan-lahan <04592> Aku hendak menghalaukan <01644> mereka itu dari hadapanmu <06440> , sekadar <05704> kamu bertambah-tambah <06509> dan mempusakai <05157> negeri itu.<0776> |
| AYT ITL | Jadi, Aku akan memaksa <01644> <0> mereka keluar <0> <01644> sedikit <04592> demi sedikit <04592> , sampai <05704> kamu bertambah banyak <06509> dan memiliki <05157> tanah <0776> itu. [ <06440> <0834> <0853> |
| AVB ITL | Sedikit <04592> demi sedikit <04592> akan Kuusir <01644> mereka dari hadapanmu <06440> , sampai <05704> kamu beranak cucu <06509> dan memiliki <05157> negeri <0776> itu. [ <0834> <0853> |
| HEBREW | Urah <0776> ta <0853> tlxnw <05157> hrpt <06509> rsa <0834> de <05704> Kynpm <06440> wnsrga <01644> jem <04592> jem (23:30) <04592> |
| TB+TSK (1974) © |
Sedikit demi sedikit Aku akan menghalau mereka dari depanmu, sampai engkau beranak cucu sedemikian, hingga engkau dapat memiliki negeri itu. |