| TB © |
"Sesungguhnya Aku mengutus seorang malaikat 1 |
| AYT | “Lihatlah, Aku akan mengutus malaikat di hadapanmu untuk melindungimu dalam perjalanan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Aku siapkan. |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya Aku menyuruhkan seorang malaekat di hadapanmu, supaya dipeliharakannya kamu pada jalan ini dan dihantarnya akan kamu ke tempat yang telah Kusediakan itu. |
| BIS © |
"Aku akan mengutus malaikat-Ku mendahului kamu untuk melindungi kamu dalam perjalanan dan membawa kamu ke tempat yang Kusediakan. |
| TSI | “Aku akan mengutus malaikat untuk menjaga kalian dalam perjalanan dan menuntun kalian menuju tempat yang sudah Aku persiapkan. |
| MILT | "Lihatlah, Aku akan mengirimkan seorang malaikat ke hadapanmu untuk menjagamu di perjalanan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Aku persiapkan. |
| Shellabear 2011 | "Sesungguhnya, Aku mengutus Malaikat-Ku berjalan di depanmu untuk melindungimu di jalan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Kusediakan. |
| AVB | “Sesungguhnya, Aku mengutus malaikat-Ku berjalan di hadapanmu untuk melindungimu di jalan dan untuk membawamu ke tempat yang telah Kusediakan. |
| TB ITL © |
"Sesungguhnya <02009> Aku <0595> mengutus <07971> seorang malaikat <04397> berjalan di depanmu <06440> , untuk melindungi <08104> engkau di jalan <01870> dan untuk membawa <0935> engkau ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah Kusediakan .<03559> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02009> Aku <0595> menyuruhkan <07971> seorang malaekat <04397> di hadapanmu <06440> , supaya dipeliharakannya <08104> kamu pada jalan <01870> ini dan dihantarnya <0935> akan kamu ke <0413> tempat <04725> yang telah <0834> Kusediakan itu.<03559> |
| AYT ITL | “Lihatlah <02009> , Aku <0595> akan mengutus <07971> malaikat <04397> di hadapanmu <06440> untuk <08104> melindungimu dalam perjalanan <01870> dan untuk membawamu <0935> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah Aku siapkan. [ ]<03559> |
| AVB ITL | “Sesungguhnya <02009> , Aku <0595> mengutus <07971> malaikat-Ku <04397> berjalan di hadapanmu <06440> untuk melindungimu <08104> di jalan <01870> dan untuk membawamu <0935> ke <0413> tempat <04725> yang <0834> telah Kusediakan .<03559> |
| HEBREW | ytnkh <03559> rsa <0834> Mwqmh <04725> la <0413> Kaybhlw <0935> Krdb <01870> Krmsl <08104> Kynpl <06440> Kalm <04397> xls <07971> ykna <0595> hnh (23:20) <02009> |
| TB © |
"Sesungguhnya Aku mengutus seorang malaikat 1 |
| TB+TSK (1974) © |
"Sesungguhnya Aku mengutus seorang malaikat 1 berjalan di depanmu, untuk melindungi engkau di jalan dan untuk membawa engkau ke tempat yang telah Kusediakan 2 . |
| Catatan Full Life |
Kel 23:20 Nas : Kel 23:20 Mungkin sekali inilah "malaikat Tuhan" (lihat cat. --> Kel 3:2). [atau ref. Kel 3:2] |