| TB © |
"Janganlah engkau mengutuki Allah |
| AYT | Kamu tidak boleh mengutuk Allah ataupun pemimpin bangsamu. |
| TL © |
Jangan kamu mengutuki hakim dan jangan kamu menghujat penghulu bangsamu. |
| BIS © |
Jangan menyumpahi Allah dan jangan mengutuk pemimpin bangsamu. |
| TSI | “Jangan menghina Allah ataupun mengutuki pemimpin bangsamu. |
| MILT | Janganlah engkau menista Allah Elohim 0430, dan janganlah engkau mengutuk seorang pemimpin di antara bangsamu. |
| Shellabear 2011 | Jangan menghina Allah dan jangan mengutuki seorang pemimpin bangsamu. |
| AVB | Jangan menghina Allah dan jangan mengutuk seorang pemimpin bangsamu. |
| TB ITL © |
"Janganlah <03808> engkau mengutuki <07043> Allah <0430> dan janganlah <03808> engkau menyumpahi <0779> seorang pemuka <05387> di tengah-tengah bangsamu .<05971> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu mengutuki <07043> hakim <0430> dan jangan <03808> kamu menghujat <0779> penghulu <05387> bangsamu .<05971> |
| AYT ITL | Kamu tidak <03808> boleh mengutuk <07043> Allah <0430> ataupun <03808> pemimpin <05387> bangsamu <05971> . [ ]<0779> |
| AVB ITL | Jangan <03808> menghina <07043> Allah <0430> dan jangan <03808> mengutuk <0779> seorang pemimpin <05387> bangsamu .<05971> |
| HEBREW | rat <0779> al <03808> Kmeb <05971> ayvnw <05387> llqt <07043> al <03808> Myhla <0430> (22:28) <22:27> |
| TB+TSK (1974) © |
"Janganlah engkau mengutuki Allah 1 dan janganlah engkau menyumpahi 2 seorang pemuka di tengah-tengah 2 bangsamu. |