| TB © |
Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa." |
| AYT | Jika dia tidak melakukan ketiga hal itu kepada budak perempuannya, budak perempuannya boleh keluar dengan merdeka tanpa membayar apa pun. |
| TL © |
Jikalau kiranya tiada diberikannya ketiga perkara ini, maka bolehlah ia keluar karena Allah, dengan tiada uang tebusan. |
| BIS © |
Kalau ia tidak memenuhi kewajiban itu, ia harus membebaskan istrinya itu tanpa menerima uang tebusan." |
| TSI | Apabila dia tidak memenuhi ketiga hal itu, maka dia harus membebaskan perempuan tersebut secara cuma-cuma, tanpa meminta uang tebusan darinya.” |
| MILT | Dan jika tuan itu tidak melakukan ketiga hal itu padanya, maka wanita itu dapat keluar tanpa uang tebusan apa pun." |
| Shellabear 2011 | Jika ia tidak memenuhi ketiga hal itu baginya, maka perempuan itu boleh keluar dengan cuma-cuma tanpa bayaran. |
| AVB | Jika dia tidak memenuhi ketiga-tiga hal itu, maka perempuan itu boleh keluar dengan bebas tanpa dikenakan tuntutan. |
| TB ITL © |
Jika <0518> tuannya itu <0428> tidak <03808> melakukan <06213> ketiga <07969> hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar <03318> , dengan tidak membayar <0369> <02600> <00> uang <03701> tebusan apa-apa <00> <02600> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya tiada <03808> diberikannya ketiga <07969> perkara ini <0428> , maka bolehlah <06213> ia keluar <03318> karena Allah, dengan tiada <0369> uang <03701> tebusan .<02600> |
| AYT ITL | Jika <0518> dia tidak <03808> melakukan <06213> ketiga <07969> hal itu <0428> kepada budak perempuannya, budak perempuannya boleh keluar <03318> dengan merdeka <02600> tanpa <0369> <0> membayar <03701> apa pun <0> <0369> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Jika <0518> dia tidak <03808> memenuhi <06213> ketiga-tiga <07969> hal itu <0428> , maka perempuan itu boleh keluar <03318> dengan bebas <02600> tanpa <0369> dikenakan tuntutan <03701> . [ <00> <00> |
| HEBREW | o Pok <03701> Nya <0369> Mnx <02600> hauyw <03318> hl <0> hvey <06213> al <03808> hla <0428> sls <07969> Maw (21:11) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa." |